Er arbeitet mit Gefühl, mit viel Gefühl.

位真是感同身受了。

Du fühlst die Angst die er nie eingesteht.

他要是感到恐惧，你感同身受。

Alles Sachen, die ich kenne, gerade mit dem Leistungsdruck.

一切令我感同身受，尤其是面对压力。

Diesen Stress, den die Kommilitonen in den praktischen Kursen hatten, den konnte ich nicht nachempfinden.

对于同学们在实践课中感到压力，我很难感同身受。

Wie sehr du dich in den Aussagen wiederfindest, bestimmt dann deinen Wert für jeden Faktor.

你对些表述有多感同身受，决定了你在个要素中有多少分值。

" Wer Mitfühlen und zuhören kann, ist offen für die Ehrlichkeit" .

“能感同身受者，坦诚相待”。

Wir spüren das furchtbare Leid aller Israelis.

我们对所有以色列人所遭受苦难感同身受。

Aber auch der Prozess von keinen Bock mehr haben, verdrängen, sich ausgeliefert fühlen, den viele Menschen beim Altern eben durchmachen.

在个阶段变更过程中人们没有感受到压力，体会到反而是那种很多人一起经历衰老，那种感同身受感觉。

Geschichten von Sammlern, von Rebellen, von Stars und vielleicht konntet ihr euch an der einen oder anderen Geschichte ein bisschen wiederfinden.

收藏家故事、反叛者故事、明星故事，或许你们会对其中一则或其他故事感同身受。

Natürlich sind die Umstände andere, aber das nachempfinden zu können als junges Mädchen, ist dann doch sehr aktuell.

当然情况不同，但作为一个年轻女孩能够感同身受是非常有话题性。

Wenn wir allerdings darüber jammern, dass unser Freund Peter nach der Trennung von Gaby ein Bild des Jammers ist und uns allen die Ohren volljammert, nehmen wir sehr wohl Anteil an seinem jammervollen Schicksal.

当我们抱怨我们朋友彼得和盖比分手时，那么副痛苦景象就以声音方式，让我们和彼得感同身受。

Das Zeitzeugentreffen leistet somit etwas, was Gesellschaftskunde- oder Geschichtsunterricht nicht so einfach erreichen: die Jugendlichen sich gedanklich in die Situation einfühlen zu lassen, bei ihnen Empathie zu erzeugen - und damit ein möglicherweise tieferes Verständnis.

。 因此，目击者会议实现了社会研究或历史课无法轻易实现目标：让年轻人感同身受，在他们身上产生同理心——从而能更深入地理解。