Sicherlich, ein Todesfall ist immer ein schmerzvolles Ereignis, das den Hinterbliebenen auf jeden Fall zu schaffen machen wird.

确，死亡总是痛苦，会令在世家人到悲痛。

Sie ist der Trauer kundig und beweint jede Wunde, die Arda von den Anschlägen Melkors erlitten.

她对悲伤了如指掌，并为 Arda 因 Melkor 袭击而遭受每一处伤口到悲痛。

Er sei " entsetzt und tieftraurig" über den Tod dutzender Flüchtlinge im Mittelmeer und den Fund von 71 toten Flüchtlingen in einem Kühllastwagen in Österreich.

他对数十名难民死亡以及在奥利一辆冷藏卡车发现 71 名难民尸体到“震惊和悲痛” 。

Als aber Amandil von Saurons bösem Vorhaben Meldung erhielt, war er von Herzen bekümmert, denn er wusste, am Ende würde Sauron gewiss seinen Willen haben.

但当阿曼迪尔听到索伦恶意时，他从心到悲痛，因为他知道索伦最终肯定会如愿以偿。

Lange blickte Dior auf den Silmaril, den sein Vater und seine Mutter unverhofft aus Morgoths Höhlen gerettet hatten; und groß war sein Schmerz, dass der Tod sie so früh ereilt.

迪奥凝视着他父母意外从魔苟斯洞穴救出 Silmaril;他为死亡这么快就追上她而到非常悲痛。

Und um diese Gedichte herum sind zwei lange Gebete der Buße, in denen die Knechte Israels Sünde bekennen und über all das Böse betrübt sind, da s sie um sich herum in der Welt sehen.

围绕这些诗歌是两首冗长忏悔祈祷文，其以色列仆人承认他们罪过，并对他们在周围世界看到所有邪恶到悲痛。

Die Quarantäne war wirksam, so wirksam, daß der Tag kam, an dem der Notstand als etwas Natürliches galt und das Leben sich so einrenkte, daß die Arbeit ihren Rhythmus wiederfand und niemand mehr der überflüssigen Gewohnheit des Schlafens nachtrauerte.

隔离是有效，如此有效，以至于有一天，紧急状态被认为是自然而然，生活是如此安定，以至于工作又找到了节奏，没有人为睡眠这个多余习惯到悲痛。