Als Blinder gieng ich einst selige Wege: da warft ihr Unflath auf den Weg des Blinden: und nun ekelte ihn des alten Blinden-Fusssteigs.

作为一个盲人，我曾经走过幸福的道路：你亵渎了瞎子的道路：现在他对旧的盲人小径感到厌恶。

Amaranta fühlte sich von ihrer gezierten Aussprache und von ihrer Gewohnheit, jedes Ding zu beschönigen, so angewidert, daß sie vor ihr immer Kauderwelsch sprach.

阿玛兰塔对她优美的发音和她掩盖一切的习惯感到非常厌恶，以至于她总是对她说胡言乱语。

In der Bildungspolitik lautet das Motto: zwei Schulen unter einem Dach. Edin Cemer, ein 28-jähriger Referendar, angehender Englischlehrer, ist angewidert von dem Konzept und erklärt, wie es sich in seinem Ort, Gorny Vakuf, auswirkt.

在策方面，格言是：同一屋檐下的两所学校。 28 岁的见习英语师埃丁·塞梅尔 (Edin Cemer) 对这个概念感到厌恶，并解释了它如何影响他所在的小镇戈尔尼瓦库夫 (Gorny Vakuf)。

Und im Dämmerlicht kam eine tiefe Müdigkeit über die Seeleute und ein Abscheu vor dem Meer; und alle, die je den Fuß auf die Inseln setzten, blieben dort gefangen und schliefen bis zur Wandlung der Welt.

在暮色中，水手们感到深深的疲惫，对大海的厌恶;所有踏上这些岛屿的人都被囚禁在那里，一直沉睡着，直到世界发生变化。

Doktor Urbino war schon bald klargeworden, wie sehr ihm die Erinnerung an diese nicht zu erlösende Frau zuwider sein würde, und er glaubte den Grund dafür zu kennen: Nur eine prinzipienlose Person konnte den Schmerz so willig empfangen.

乌尔比诺医生很快就意识到，他对这个无可救药的女人的记忆会感到多么厌恶，他认为他知道其中的原因：只有没有原则的人才能如此心甘情愿地接受痛苦。