Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得，比崇拜偶像强！——和我同类的人是意欲。尤其是我怨恨一切烟雾蒸腾的火神。

Aber so will es unsre Art; und ich liebe Die, welche sich nicht bewahren wollen. Die Untergehenden liebe ich mit meiner ganzen Liebe: denn sie gehn hinüber.

但我们的同辈是意欲；并且我不想望保全自己的人们，我以我的全心的去下降而死灭的人们：因为他们走向着超越。

Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben.

宁肯生活在强盗和伪证者中间。无人在自己的嘴里衔着金子。但一切吮痰者更使我厌恶；我所知道的在人类中最可厌恶的生物，名为谀佞：他不意欲，但愿寄生于。