Doch manche von ihnen können sich ganz unerwartet entwickeln.

但其中的一些可能会取得出乎意料的发展。

2019 Kauft der völlig überraschend die Rechte an Taylors Musik.

2019年，他令人出乎意料地购买了泰勒歌曲的版权。

Aber der hat auch Erfolg gehabt bei den Frauen, das war unglaublich.

但是这很受女士们欢迎，太出乎意料了。

Und dann starb direkt nach Kriegsende unerwartet der Firmengründer Hans Riegel an einer Herzschwäche.

紧接着，战争刚结束，公司创始人汉斯·里格尔出人意料地因心脏衰竭去世。

Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有时你也会遇到出乎意料的反应。

Doch in der Regel betrachtete er ihn auch als ein unerwartetes Glück.

然而，只看规则，这其实是一种意料外的幸运。

Möglich war das, weil er kräftig die Werbetrommel gerührt, intensiv für die Aktion geworben hatte.

这结果在意料之中，因为他为这项活动了广泛的广告宣传。

Okay, es kam zu einer ganz anderen Zeit, als ich erwartet hätte.

好吧，它发生在我意料之外的时候。

Es war fast völlig überraschend, was ich sage.

我会说，这完全出乎我的意料。

Ab 1958 bricht die Nachfrage nach Steinkohle aus dem Ruhrgebiet unerwartet ein.

从 1958 年起，鲁尔区的煤炭需求量出乎意料地暴跌。

Ganz überraschend kommen die Noten ja eigentlich nicht, aber trotzdem ist man tierisch aufgeregt.

成绩其实并不会出人意料，但紧张的感觉却避免不了。

Das Softeis McFlurry ist überraschend oft nicht erhältlich, weil die Eismaschine kaputt ist.

软McFlurry总是出人意料的无法买到，因为机坏了。

Ich hatte mich schon auf ihre Ausflüchte vorbereitet, als sie mit einem Blick, der mich ganz überraschte, zur Antwort gab: Ihre Dame befiehlt, was ich mir morgen erbitten wollte.

我原本好了她会推辞的思想准备，谁知她却眼睛一亮，完全出乎我意料地回答说：“您夫人吩咐的，正是我明天要去求她的事。”

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明的猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他的感官弥补视力上的缺陷，或者能够适应家里家具的变化，但是它们也会混淆。

Keine durch eine Zeitkultur aufgestülpten Erwartungen, Raum für Unerwartetes in einer Gesellschaft, die ansonsten durchgetaktet und auf Effizienz und Produktivität ausgerichtet ist.

因为它没有被时间文化所强加期望，同时也为一些出乎意料之事留下了空间，毕竟我们处于这样一个排满日程、力求效率和生产率的社会中。

Er ist von unerwarteten Ereignissen völlig überfordert: Dazu findet er in seinen Datenbanken nichts – das Blatt Papier bleibt also leer.

面对意料之外的事件，他无能为力：他在他的数据库中找不到任何有关信息——就只能交出一张白纸。

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人出乎意料的是，那天晚上在您的左右两侧还有两个装满红玫瑰的大花瓶。

Das, was einst ungewöhnlich erschienen kann bald gewöhnlich werden, und das, was jetzt normal ist, wird vielleicht einmal überraschend.

曾经不同寻常的可能很快显得很普通，而普通的可能又会变得出人意料。

Das Jahr 2022 war definitiv ein Jahr, das anders gelaufen ist, als wir uns alle das vorgestellt haben.

2022年绝对是出乎我们所有人意料的一年。

Der Titel ihrer Veröffentlichung lautet übrigens: " Dying is unexpectedly positive" .

顺便说一句，他们的文章标题为：“死亡出乎意料的积极属性” 。