Von allem gibt es an unserer Imbissbude Neuötting jede Menge.

除了以上这些，在我们的美食小站还有很多 意想到的惊喜。

Für Haustiere birgt dies jedoch ungeahnte Gefahren.

但对于宠物来说，这也是意想到的危险。

Manchmal kommen die besten Gelegenheiten, wenn wir sie am wenigsten erwarten.

没错，这也说明我们应该对意想到的机会持开放态度。有时候，最好的机会就在我们最意想到的时候出现。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男仅有生存下去的希望，还有意想到的财富在向他们招手。

Schon fürchtete sie, die bloße Nachricht von Werthers Besuch werde ihm einen unangenehmen Eindruck machen, und nun gar diese unerwartete Katastrophe!

她担心，只要一提起维来过这里，就会给丈夫造成快，更提到那意想到的灾难！

Im Keks ist ein Zettel: Die schönste Freude erlebt man immer dann, wenn man sie am wenigsten erwartet.

饼干里有一张纸条：最美好的幸福总是在你最意想到的时候出现。

Du hast dabei schon Pferde kotzen sehen und das kurz vor der Apotheke – du hast also Unwahrscheinliches erlebt.

你在经历难以置信的是，在药店门口，你经历了过一些意想到的事。

Und das ist super, aber eine unvorhergesehene Folge davon ist, dass wir so einen immer größeren Lebensabschnitt krank verbringen.

这当然很好，但一个意想到的后果是，我们生命中的病痛期也在断延长。

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到午后很晚，经过长久的徒劳的寻找和奔波之后，查拉图 斯拉才回到他的山洞。可是，当他面对着山洞站下，距离超过二十步远时，一件意想到的事，现在发生了。

Trotzdem kann immer wieder etwas Unvorhergesehenes passieren, wie zum Beispiel hier.

尽管如此也总还是会发生一些意想到的事情，比如这里。

(21. orientierungslos)Ich fühle mich in letzter Zeit unfassbar orientierungslos und irgendwie so ein bisschen verloren.

(21. 迷失方向的，没有头绪的) 最近有点意想到，感觉自己好像迷失方向了，有点像是迷路了。

Es sch eint darauf hinzudeuten, dass Konflikte oft unerwartete Vorteile für Außenstehende bringen können.

这是一句老话，常用来描述第三方如从两个人的冲突中获益。它似乎在暗示，冲突往往会给局外人带来意想到的好处。

Für Haustiere birgt dies jedoch ungeahnte Gefahren. Kerzen sollten grundsätzlich nicht unbeaufsichtigt brennen, denn vor allem wenn Tiere im Haushalt sind, sollte man darauf achten, da der Vierbeiner schnell mal eine Kerze umstoßen kann.

但对于宠物来说，这也是意想到的危险。蜡烛在燃烧时，需要时刻有人看管。因为别是家里有宠物的情下，人们需要注意，小动物会把蜡烛撞倒。

Die Bilder offenbaren etwas, womit niemand gerechnet hat: Ungewöhnliche, an Tropfstein erinnernde Gebilde, mit denen das Wrack überzogen ist.

这些影像揭示了一个令人意想到的情：异常的如钟乳石一般的构造覆盖了沉船。

Manchmal können unerwartete Chancen zu wichtigen Veränderungen oder Entdeckungen führen.

是的，我同意。 问题的关键似乎在于，对新体验的灵活和开放非常重要。有时，意想到的机会会带来重要的变化或发现。

Am dritten Tag bekommt General Blücher unerwarteten Besuch.

第三天，布吕歇尔军收到了意想到的访客。

Dass bei Bauarbeiten manchmal aber auch Unerwartetes passiert, wurde vor allem hier deutlich.

在建筑工程中，有时也会发生一些意想到的事情，这里尤其明显。

Zu meinem nächsten großen Heurikamoment kam es, als ich es am wenigsten erwartete.

我的下一个重大顿悟发生在最意想到的时候。

Zu meinem nächsten großen Heureka-Moment kam es, als ich es am wenigsten erwartete.

我下一次重大“尤里卡”时刻的到来，却是在我最意想到的时候。

Wir werden sie aber in einer ungewöhnlichen Form zubereiten und einen überraschenden Geschmack zaubern.

但我们会以一种非同寻常的方式准备它，并带来意想到的风味。