Sie kontrollieren und beobachten und überlassen nichts dem Zufall.

他们控制并观察着，不给意外留下任何机会。

Aber wir stoßen sonst nie zusammen! Willis Unfall war eine Ausnahme.

我们从不会撞到起的，威利的小意外个特例。

Was soll denn das für eine Liebe werden, wenn es schon so losgeht?

我才不管不意外，总之你干的好事。

Im Falle von der Diana war es ein Unfall unter ungeklärten Umständen.

戴安娜时死于情况尚不清楚的意外事故。

Chips! Freut ihr euch auchso sehr, mich zu sehen?

趣趣！怎么样，看见我惊不惊喜，意不意外？

Es ist nichts, nur ein kleiner Unfall.

没什么，个小意外。

Können Sie eine Versicherung gegen unfallartigen Personenschaden Während der Reise und des Wettkampfs anbieten?

需要在他们比赛期间和行期间投份意外保险，您能承保吗?

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对，传说，有天人们还意外地将二氧化碳添加到饮料里。

Das ist kein Problem. Mir passiert sicher nichts.

没问题。我不会发生什么意外的。

Sie hat gesagt, der Tod ihres Mannes hat sie nicht überrascht.

丈夫死，她点也不意外。

Sehr wahrscheinlich bedeutet das Heimat, dass ich sie liebe, überrascht mich nicht.

我爱我的家乡，这并不使我感到意外。

Eine Sternschnuppe, die zufällig vorbei flog, stoppte ihren Flug mit einer Vollbremsung.

颗意外的流星划过，停住自己的步伐。

Sie ist aus Versehen aus ihrer alten Heimat, an die Küste von Alabama gelangt.

它意外地从老家来到阿拉巴马州海岸。

Und dabei sind sie ganz überraschend auf die beiden Statuen gestoßen.

他们意外地发现这两尊雕像。

Und es ist purer Zufall, wo man geboren wird.

人们在哪里出生，纯属意外。

" Das ist ja ein selten guter Fang! " , sagte sie.

“这真个意外收获！”，她说。

Benutzt am besten eine Schere mit abgerundeter Spitze, dann kann nämlich nichts passieren.

最好使用圆头的剪刀，因为这样不会发生意外情况。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，剩下八十人。

Helmut Kohls Gespür als Historiker für historische Entwicklungen, sich unverhofft öffnende Fenster der Möglichkeiten, die man beim Schopf packen muss, war etwas ganz Besonderes.

作为个历史学家，赫尔穆特·科尔对历史的发展和对意外打开的机会之窗——你必须在头脑中抓住它——的嗅觉非常独特的。

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, dass Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

最后，到第三天，我才看见你。你的模样和我想象完全不同，跟我那孩子气的想象中的老爷爷的形象毫不沾边，我感到非常意外，深受震惊。