Das Leben war deshalb immer schwerer geworden.

生活也因此发艰难。

Wenn das Äußere immer unberechenbarer und unvorhersehbarer scheint, brauchen wir einen starken, inneren Kompass.

当外界看起来发难以预测和难以捉摸时，我们需要一个强大内在指南针。

Nach dem Krieg entwickeln sich zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Italien aber langsam immer engere Bande.

战后，德意志联邦共和国和意大利之间关系慢慢变得发紧密。

Fan Zhongyan lebte in der Song-Dynastie im 10. Jahrhundert. Als er noch drei Jahre alt war, war sein Vater schon krankheitshalber gestorben. Das Leben war deshalb immer schwerer geworden.

淹生活着十世纪宋朝。在他三岁时候，他父亲重病去世。生活也因此发艰难。

Wir müssen sie, ganz im Gegenteil, ausbauen, stärken und immer fester im Selbstverständnis jeder und jedes Einzelnen verankern.

相反，我们必须扩大和加强，将它发坚固地确立在每个人自我认识中。

In meinem letzten Jahr in Oxford wurde ich immer tiefer und tiefer.

在我最后一年于牛津时光里，我发感到沉沦与迷茫。

Doch je mächtiger und bekannter sie wird, umso stärker ist auch die Kritik an Hildegard.

然而，随着希尔德加德权力和声望日益增长，针对她批评也发强烈。

Spätestens seit Sahra Wagenknecht mit der Gründung einer neuen Partei liebäugelt, verschärft sich die Fraktionskrise.

自从萨拉·瓦根克内希特萌生成立新党想法以来，党派危机发严重。

Der Wunsch nach einer eigenen deutschen Identität und Überlegenheit ließ diesen Glauben noch wachsen.

对德国独特身份与优越性渴望， 使得这种信仰发根深蒂固。

Die gemeinsame Volkssprache wurde wichtiger, damit man sich auch verständigen konnte.

共同语言变得发重要，以便人们能够相互理解。

Dann macht es aber umso mehr Spaß.

这份乐趣便会发浓厚。

Eine ausgedehnte Tiefdruckzone bringt uns zunehmend wechselhaftes Wetter.

一个广阔低压区正为我们带来发多变天气。

Außerdem blicken wir nach Serbien, wo Sicherheitskräfte immer brutaler gegen Demonstrierende vorgehen.

此外，我们还将目光投向塞尔维亚，那里安全部队对示威者行动发残酷。

Nach dem Duell mit Mainz ist es aber umso befreiter.

在与美因茨较量之后，这种感觉发轻松了。

Und im Stadion werden sie das auch immer öfter.

而在体育场内，这种情况也发频繁。

Auf den Weltmeeren kommt es immer häufiger vor, dass Schiffe in schwerer See Container verlieren.

在全球海域，船舶在恶劣海况下丢失集装箱情况发频繁。

Mit den Protesten nach dem Tod von Mahsa Amini werden ihre Stimmen lauter.

在玛莎·阿米尼去世后抗议活动中，他们声音发响亮。

Für wirklich besorgniserregend hält Helen Okoro, wie viel brutaler das Geschäft geworden ist.

海伦·奥科罗认为，这个行业变得发残暴，令人极为担忧。

Auch anderswo ist deutlicher Unmut über die neuen Aufgaben für andere Gesundheitsberufe zu hören.

在其他地方，对于其他卫生专业人员新增职责不满情绪也发明显。

Dann wird es immer schwieriger, sich zu orientieren.

随后，方向感迷失会发困难。