Niemals hätt ich gedacht, das wird so gut.

我从未想过会如此棒。

Habt ihr euch Gedanken dazu gemacht, was für Umweltfaktoren da auftauchen?

们想过了吗，环境污染的原因有什么？

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal aufs Einkaufen freue.

我从没想过，我会如此期待购物。

Ich hätte nie gedacht, dass jemand mein Nussversteck finden würde.

我从没想过有人能找到我藏坚果的地方。

Was die Zukunft für mich bereithält, darüber mache ich mir noch keine Gedanken.

我还没有想过未来要怎么办。

Ich hätte nie gedacht, dass es so viele unterschiedliche Kuckucksuhren gibt.

我从未想过有么多不同的布谷鸟钟。

Wieso sieht das Schokoei eigentlich so aus, wie es aussieht?

们有没有想过为什么巧克力蛋看起来就是个样子呢？

Eigentlich denke ich jetzt noch nicht sehr an einen Beruf.

其实我现在还没怎么想过职业的事。

Nur fürs Protokoll, ich wollte dich niemals anlügen.

事先声明，我从未想过要骗。

Ich hätte nie gedacht, dass man um einen Baum trauern kann.

我从来没有想过，可以为了一棵树而哭泣。

Die arme Hirtin hatte es sich nie so vorgestellt.

个可怜的小牧羊女从没想过，世界竟是个样子的。

Einsam, denkt ihr, muss ich wohl sein?

想过吗？我应该孤独？

Ich hätte mir niemals vorstellen können, am Gymnasium oder an der Realschule zu unterrichten.

我从未想过在文理中学（Gymnasium）或实科中学（Realschule）教书。

Hast du darüber nachgedacht, das Kind nicht zu bekommen?

有没有想过不要个孩子？

Aber hast du dich mal gefragt, wie klein Atome tatsächlich sind?

但有没有想过，它究竟有多小？

Hättet ihr gedacht wie viel Technik und Überlegungen in so einer Ampelkreuzung stecken?

们是否想过样的信号灯十字路口需要多少技术支持，要考量多少因素？

Das hätt' ich nie von ihr geglaubt. Lucheni: Das hättet ihr nie von ihr geglaubt!

我们从来没有想过，她是样一个人。鲁凯尼：们从来没有想到过！

Ich hätte das wirklich niemals gedacht.

我从来没有么想过。

Haben Sie schon dran gedacht, dass Sie hier auch die Farbe ordentlich wegkratzen vorm Festmachen dann?

有没有想过在加固之前适当地刮掉油漆？

Über den Rand seines eigenen Brunnens hinaus zu schauen, ist dem Frosch noch nie in den Sinn gekommen.

青蛙从没有想过跳出自己的井边，看看外面的世界。