Sie war noch viel schöner, als er geglaubt hatte!

她比象更美！

Aber du hast ihn doch nur in deiner Fantasie gesehen.

但是你只能在你的象看见他。

Aber du bist nicht so stark wie du denkst.

但还是比你象的要差一点。

Und gefährlicher als ich sie mir vorgestellt hatte.

比我象的更危险。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他就像鸽子一样相处 - 至少在我浪漫的象。

Leider benutzen wir sie nicht so oft, wie wir dachten.

可惜，我有象经常使用它。

Sind wir vielleicht viel enger mit dem Universum verbunden, als wir gedacht haben?

我是否比象与宇宙联系得更紧密？

Also, es läuft geschmeidiger als gedacht.

事情比我象的要顺利。

Viele Leute stellen sich den Nikolaus so vor.

很多人象的尼古拉斯是这样的。

Die Welt war so viel Größer.

这个世界比我象的更大。

Doch die größte Stadtansammlung Europas ist grüner als man denkt.

不过欧洲最大的城市群比我象的要环保。

Du bist ein echter, imaginärer Freund.

你是一个真实的、象的朋友。

Aber es ist wohl doch ein bisschen mehr Wasser, als wir dachten.

但月球上的水可能比我象的更多一点。

Das Ganze hier ist ja auch nicht so wirklich ernst gemeint.

这一切也有你象的严肃。

Nein, in deiner. Und da sah er verdammt gut aus.

不，在你的象。在儿他看起来超级好。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是在无奈的挣扎着，但他比象更加狡猾。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之后，柏林要把新波茨坦广场迅速打造成为人象" 西德式" 的样子。

Verwundert hielt er inne: galt das ihm, galt das einem erträumten Menschen?

他不胜惊讶地停了下来；这是指他呢，还是指的一个象的人呢？

Dadurch kommst du schneller zum Ausgang, als du denkst und genau das brauchst.

这将使你比象更快到达出口，而这正是你需要的。

So stellte man sich damals die Sprengkraft der weiblichen Stimmen vor.

这就是当时象女性声音的爆发力。