Schreiben Sie diese Redemittel auf die Rückseite.

把这些用语写到卡片背面。

Die Kenntnis höllischer Redewendungen mag dabei helfen.

与地狱相关习用语等知识可能会有所帮助。

Die erste Redewendung ist " noch grün hinter den Ohren sein" .

第用语是“耳朵后面还是绿”。

Hier wird es natürlich rot, in der Feuerwehrfarbe, klar.

这里当然是喷成消防车用红色，很明确。

Das ist soweit auch alles gut und richtig, aber es gibt noch ein paar mehr Redemittel, die man verwenden kann, wenn jemand sich bedankt und die möchte ich euch in diesem Video vorstellen.

大体上它们都对，而且很正确，但在别人说谢谢时，你还有些别用语可以用，我想在这视频向你们介绍这些用语。

Zugegeben, ist wahrscheinlich der verbreitetste Supermarkt-Fact.

必须承认，这点几乎是每超市用技巧。

Und dafür steht das Blaue in dieser Redewendung auch: " jemandem das Blaue vom Himmel versprechen" , das heißt, dass man jemandem unmögliche Dinge verspricht – also Dinge, die man nicht erfüllen kann.

而这也是这用语蓝色所代表意思：" 向某人承诺天蓝色" ，这意味着向某人承诺不可能事情，无法实现事情。

Es gibt dann noch zwei weitere Redemittel, die mit " kein" beginnen, die aber beide sehr umgangssprachlich sind.

然后，还有两以“不、没”开头用语，但它们都是非常口语化。

Oder du kannst die Redensart verwenden, das ist mir Jacke wie Hose.

或者你可以用这习用语：“对我来说都样”（对我来说就像外套和裤子）。

Wir benutzen diese Redewendung meistens nicht mit Personen, die " auf einer Stufe sind" .

我们通常不会在那些与我们平起平坐人身上用这用语。

Diese Redewendung gibt es übrigens auch mit der Farbe gelb.

顺带提，这用语也可以用黄色。

Jetzt kennt ihr also noch ein paar mehr Redemittel, die als Reaktion auf " Danke! " funktionieren.

你们现在又认识了些可以用来回应“谢谢”用语。

Wie verwenden wir diese Redewendung im Alltag?

我们在日常生活要如何运用这用语呢？

Was wissen wir jetzt über den Ursprung dieser Redewendung?

关于这句用语起源，我们现在知道些什么呢？

Das ist so gängige Praxis in der Zeit, um misstliebige Menschen loszuwerden.

这是当时用手段，用来摆脱任意选定人。

Für die Diskussion gibt es irgendeinen Spruch.

对于讨论有成语或用语。

Und so werden wir jetzt auch vorgehen.

我们也将这样 proceed。 注：原文 " vorgehen" 在此上下文意为“进行”或“行动”，但由于缺乏具体语境，“proceed” 作为保留英文习用法可能是更自然表达方式。如果需要完全翻译成文，可以改为“进行”或“行动”。

Redewendungen gehören da eigentlich auch nicht rein.

用语其实也不应该包含在内。

Wie soll das denn überhaupt zusammenhängen, Haarwirbel und Lieblingsseite?

这怎么可能有关系呢，头发旋涡和用手有什么关联？

Wie bei allen Redewendungen ist es wichtig, dass ihr den Satz genauso verwendet.

像所有用语样，重要是你们要同样用这句子。