Nach der mittelalterlichen Zunftordnung für die Handwerksberufe war das verboten und wurde bestraft.

这在中世纪的行业制度中是被禁止和要被惩罚的。

Die Guten gewinnen und die Bösen werden bestraft, klare Sache.

获胜，坏受惩罚，明显的事。

Das Abhören von ausländischen Sendern geht, ist aber strafbar.

也能聆听外国电台，但会受到惩罚。

Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt.

因为反犹太主义下进行的惩罚会带来许多法的后果。

Das war damals ein Tod, mit dem eigentlich nur Verbrecher bestraft wurden.

那是一种当时专用于惩罚罪犯的死刑方式。

Als wenn es sich nicht schon gerächt hätte!

已经受到了惩罚，是吗？

Aneinanderschlagen der Waffen bedeutet Zustimmung für die vorgeschlagene Strafe, lautes Murren Ablehnung.

一起敲打武器志批准拟议的惩罚，大声嘀咕则意味批准。

Allerdings werden sie insofern bestraft, als dass sie in Polizeigewahrsam genommen werden, teilweise nächtelang.

然而，他们受到的惩罚只是被带入警察拘留所，通常关上几个晚上。

Die Hölle als Strafgericht, als Antipode des Himmels, wird im Volksglauben irgendwo ganz unten vermutet.

地狱作为一种惩罚，作为天堂的反面，在民间宗教中被认为是在底部的某个地方。

Im Moment aber zahlen die Banken sogar einen Strafzins.

然而目前，这些银行甚至得支付惩罚性利息。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgemäß gekleidet ist oder durch Schlamperei auffällt, der wird bestraft.

一个士兵如果穿规矩，或者吊儿郎当的，就会受惩罚。

Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

要避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。

Es ist ambivalent irgendwie, weil die Menschen, die quasi aktiv diskriminieren, sehr hart bestraft werden.

这有点矛盾，因为那些主动歧视的受到了非常严厉的惩罚。

Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到非常严厉的惩罚。

Nur er ist unser Gott.’ Die Römer wurden sehr wütend und folterten Felix und Regula.

Doch Felix antwortete: ‚ Unsere Seele gehört dem Gott der Christen, der den Himmel und die Erde gemacht hat.但Felix回答说：我们的灵魂属于基督徒的上帝，是他创造了天地。只有他是我们的上帝。’罗马非常生气并惩罚折磨了Felix和Regula。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前嫉妒他的仆们害怕被正义惩罚，早就逃走了。

Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们的法学家们都是些没有感情的木头；可就连他们也会被感动，因而给予惩罚的。”

So konnte Hase sich ungestraft aus der Affäre ziehen.

因此，哈泽能够受惩罚地从整个事件脱身。

Und schon macht die Kompanie kehrt und muß eine Stunde strafexerzieren.

谁知这时又让向后转，惩罚大家再操练一小时。

Das war's auch schon eine sehr milde Strafe für den Putschversuch.

对于试图政变来说这是个非常温和的惩罚。