Das Terrain liegt erstarrt im fahlen Lichte da.

整个区域僵直铺展在白的光中。

Kalt und bleich lag der Kaiser in seinem großen, prächtigen Bett.

皇帝躺在他的华丽大床上，脸色白。

Der Kapitän war ganz bleich im Gesicht, und er sah sich mit wild rollenden Augen in der Kajüte um.

船长的脸色白，眼珠子打量着船舱四周。

Die Haut wird fahl, die Glieder erstarren, zuletzt leben – lange – nur noch die Augen.

皮肤白，四肢僵硬。最后活着的——活了很久——眼睛。

Seine Lippen sind weggewischt, sein Mund ist größer geworden, die Zähne stechen hervor, als wären sie aus Kreide.

他嘴唇白。嘴肿了，露出的牙齿就像用粉笔画的。

Jonas zittert und ist ganz weiß im Gesicht.

乔纳斯浑身颤抖，脸色白。

Ich betrachtete im Mondlicht diese blasse Stirn, diese geschlossenen Augen, diese im Winde zitternde Haarsträhne, und ich sagte mir: Was ich da sehe, ist nur eine Hülle.

我借着月光看着这白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

Sommer 1918 – Nie ist das Leben vorne bitterer und grauenvoller als in den Stunden des Feuers, wenn die bleichen Gesichter im Schmutz liegen und die Hände verkrampft sind zu einem einzigen: Nicht!

1918年夏天——前线的生活从没像炮火袭击的时候那般苦涩而恐怖。白的脸趴在污泥里，双手痉挛抓住唯一的念头：不！