Zu seiner Überraschung empfing Gongsun sehr arrogant seinen alten Freund Ma Yuan.

令他讶是，公孙述非常傲慢地接待了自己朋友马援。

Das Erstaunliche dabei ist, dieser Mechanismus hat bis heute funktioniert.

令人讶是，这种机制至今仍然有效。

Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann.

莉娜感到讶是，她竟然如此卑鄙。

Dann überrascht mich die Psychologin noch mit einer neuen Perspektive.

之后，心理学家又告诉一个令人讶角度。

Das wusste ich nicht, das hat mich sehr überrascht.

真假？讶。

Ein überraschter Gegner ist ein schwacher Gegner.

一个讶对手就是一个充满绽对手。

Du wirst überrascht sein, wie viel es wirklich ist.

你会讶于肉类实际摄入量。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

检索中，偶然看到了一个让相当讶数字。

Und was mich überrascht hat, war, dass sich hinter jedem Ratenkauf auch ein Kreditvertrag verbirgt.

而让讶是，每一次分期付款购买背后，也有一份信贷协议。

Es ist wirklich erstaunlich, wie viel Tiere an einem einzigen Tag fressen können.

非常让人讶是，有很多动物一整天都进食。

Mich wundert, wie du die ganzen Sachen überhaupt schaffst.

让感到讶是，你是怎么完成整件事情。

Verwundert schauten der Bürgermeister und sein Knecht das Pferd an und sprachen mit ihm.

市长和他仆人讶地看着马，并与他交谈。

" Jetzt? " , rief der Jüngling mit Schrecken.

“现？”，阿尔曼索尔讶说。

Ein junger Mann bemerkt meinen entgeisterten Blick.

一个年轻人注意到讶神情。

Habe ich aber gar nicht, wundert mich.

但其实没有，讶。

Ihr werdet überrascht sein, so perfekt war ihr Zeugnis wahrscheinlich auch nicht.

你会感到讶，他们成绩可能也不是那么完美。

Von der völlig überraschten Patin erfährt Martina, dass und wo ihre Mutter lebt.

玛蒂娜从完全讶教母那里得知她母亲住哪里。

Das bedeutet erstaunlicherweise etwas ganz anders als das, was man vermutet. Es hat nichts mit einer Katze zu tun.

让人比较讶是，这个词意思完全大多数人推测不一样。它和猫一点关系也没有。

Die Schwester wunderte sich sehr, als sie den goldbedeckten Bruder am Eimer hängen sah.

水边妹妹讶极了，当她看到满身全是黄金哥哥出现水桶里时。

Sogar ein Mülleimer oder eine Klimaanlage verwandelt er auf überraschende Weise in Accessoires.

他甚至以令人讶方式将垃圾箱或空调变成了配件。