Ein überraschter Gegner ist ein schwacher Gegner.

一个惊讶的对手就是一个充满破绽的对手。

Zu seiner Überraschung empfing Gongsun sehr arrogant seinen alten Freund Ma Yuan.

令他惊讶的是，公孙述非常傲慢接待了自己的朋友马援。

Das Erstaunliche dabei ist, dieser Mechanismus hat bis heute funktioniert.

令人惊讶的是，这种机制至今仍然有效。

Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann.

莉娜感到惊讶的是，她竟然如此卑鄙。

Erstaunlicherweise besteht er die Prüfung, und das überdurchschnittlich gut.

令人惊讶的是，他通过了考试，并且高于平均水平。

Du wirst überrascht sein, wie viel es wirklich ist.

你会惊讶于肉类的实际摄入量。

Und was mich überrascht hat, war, dass sich hinter jedem Ratenkauf auch ein Kreditvertrag verbirgt.

而让我惊讶的是，在每一次分期付款购买的背后，也有一份信贷协议。

Es ist wirklich erstaunlich, wie viel Tiere an einem einzigen Tag fressen können.

非常让人惊讶的是，有很多动物一整天都在进食。

Mich wundert, wie du die ganzen Sachen überhaupt schaffst.

让我感到惊讶的是，你是怎么完成整件事情的。

Verwundert schauten der Bürgermeister und sein Knecht das Pferd an und sprachen mit ihm.

市长和他的仆人惊讶着马，并与他交谈。

Labakan war sehr erstaunt über diese Mitteilung und betrachtete den Prinzen Omar mit neidischen Augen.

拉巴康惊讶于自己听到的故事，他羡着奥玛尔王子。

Habe ich aber gar nicht, wundert mich.

但其实没有，还挺惊讶的。

Und diesen Menschen kann man ihre Faszination und ihre Bedeutung am besten erklären wenn man ihnen sagt, sie war die Lady Diana des 19. Jahrhunderts, und tatsächlich gibt es erstaunliche Parallelen zwischen beiden Frauen.

我们可以这样来最好解释给这些人她的魅力和意义，就是告诉他们，她是19世纪的戴安娜王妃。实际上，这两位女士之间有令人惊讶的相似之处。

Als ich zum Beispiel mal durch Zufall in einem alten Schrank im Keller ein Zeugnis von meinem Vater gefunden habe, habe ich dort zu meiner Überraschung einen Mangelhaft in Mathe gesehen.

比如，有一次我偶然在下室一个旧柜子里发现了我爸爸的一张成绩单，我惊讶发现他的数学得了个“差”（不及格）。

Von der völlig überraschten Patin erfährt Martina, dass und wo ihre Mutter lebt.

玛蒂娜从完全惊讶的教母那里得她母亲住在哪里。

So auch an der Schule, die wir euch jetzt zeigen, die allerdings eine überraschend einfache Lösung für das Problem gefunden hat.

在我们给现在你们展示的这个学校也是如此，而一个令人惊讶的简单解决方案已经被发现。

Noch erstaunlicher ist, dass das Zeichen Si in den Knocheninschriften des Orakels als Bild für den Fötus im Mutterleib gilt.

更令人惊讶的是，在甲骨文中，“巳”字还被用来表示母体内的胎儿。

Beide Bilder stehen für Erstaunen, ein Erstaunen, das in Aggression umschlagen kann.

这这个俗语表达的画面都是惊讶的意思，一种可能转为攻击性的惊讶。

Damit liegt Norwegen aber erstaunlicherweise nur auf dem 22 Platz, vor den Vereinigten Arabischen Emiraten und hinter Ungarn.

令人惊讶的是，挪威只排在第22位，在阿拉伯联合酋长国之前，在匈牙利之后。

Erstaunlich ist nur, dass die ebenfalls germanischen Angelsachsen sie Germans nennen, um sich von ihnen zu unterscheiden.

令人惊讶的只是，同为日耳曼人的盎格鲁撒克逊人也称他们为日耳曼人，以与自己作区分。