" Hoppla! " – Das ist ein Ausruf bei einem kleinen, kurzen Schreck.

“Hoppla（哎呀）！”——这是小小、短暂惊时发出感叹。

Hinter jedem Unfall stecken Schreck, Verletzungen, manchmal sogar Tod.

每场事故背后都藏着惊、受伤、有时候甚至是死亡。

Durch Angst- oder Schreckmomente dehnt sich die Zeit.

恐惧或惊瞬间会被拉长。

Aber Joanne musste natürlich schrecklich laut lachen und sie konnte gar nicht mehr aufhören damit.

但是乔安惊地大笑着，根本停不下来。

Ich persönlich kenne viele Haustiere, die durch das laute Knallen in Panik verfallen.

就我个人，就知道很多例宠物被爆炸声惊情况。

Beim Umbetten tun sie einem oft weh und sind dann so erschrocken, daß sie einem noch mehr weh tun.

换床单时，她们总是因为弄疼了伤员而受惊，结果她们把人弄得更疼了。

Ich bin tödlich erschrocken über diese neue Wendung, denn ich habe keine Ahnung, wie man die Dinge fachmännisch benennt.

这个新措辞让我受致命惊。我根本不知如何用术语说出那件事。

Er schickte Insekten auf die Hirten los und um Mitternacht erschreckte er alle Tiere auf den Wiesen und vertrieb sie.

虫赶放牧区域，午夜时分惊了草地上所有动物，并它们驱逐走。

Wie es auf Menschen reagiert, aber auch wie sich das Pferd verhält, wenn es erschrickt.

它对人反应， 以及马受惊时行为。

Wer unsre schwarze Flagge sieht, der kriegt ’nen Riesenschreck.

谁看我们黑旗，谁都会受巨大惊。

Denn so können sich beide erst mal beruhigen und den Schreck verkraften.

因为这样，双方都能先平静下来，消化刚才惊。

Aber auf den Schreck zünde ich mir erst mal eine an.

但在惊中，我先点燃了一个。

Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊， 因为火星人免疫系统不适合们。

Als der Krieg in der Ukraine ausbrach und auch in der Nähe von Yunas Haus Raketen fielen, wurde die Löwin völlig verängstigt und traumatisiert.

当乌克兰战争爆发，火箭弹落在尤娜家附近时，母狮彻底受了惊和创伤。

Ist die Maus dann wieder bei Bewusstsein, wird sie von ihrem Retter erstmal kräftig durchgeputzt, denn so können sich beide erstmal beruhigen und den Schreck verkraften.

老鼠恢复意识后，救助者会先用力地帮它梳理毛发，因为这样双方都能先平静下来， 消化刚才惊。

Dieser Fahrer ist nicht der einzige, der sich retten kann. Auch andere Menschen auf der Brücke kommen mit dem Schrecken davon, berichten später Zeitungen und Fernsehsender aus aller Welt.

这位司机不是唯一一个可以自救人。桥上其人也逃脱了惊，来自世界各地报纸和电视台后来报道。

Beide waren verschüchtert und wußten nicht, was sie so fern ihrer Jugend auf der im Schachbrettmuster gefliesten Terrasse eines herrenlosen Hauses zu suchen hatten, das noch nach Friedhofsblumen duftete.

两人都受了惊，不知道自己在远离青春时代一座无主房屋棋盘格瓷砖露台上做什么，这栋房子屋顶上仍然散发着墓地花香。