Und es ist im Alltag auch recht plausibel zu erklären.

这在日常生活中也非常合乎情。

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎上前，神色颇有些害怕。他呢，事情没有处好，再遇上邻近那个官员是个不通情吝啬鬼，心里头也不痛快。

Das ewig jung und schön bleiben ist natürlich logisch und sich was wünschen... das halte ich für ne reine Touristenfalle.

永葆青春和美丽自然合乎情，而许愿… … 我认为这就是个旅游陷阱。

Wenn der Mieter vernünftige Gründe hat für die Untervermietung, finanzielle Gründe sind extrem vernünftig, dann muss der Vermieter zustimmen.

如果客有充足由转租，那么经济由是最合情，东一定会同意。

Ganz so abwegig ist das nicht.

这并非那么不合情。

Es gab viel berechtigte Kritik an dem Auftritt und auch an der Art und Weise, wie sich Özil nicht von Erdogan distanzieren wollte, und dies auch immer noch nicht so recht will.

厄齐尔和土统套近乎，而不是设法和他保持距离行为引起了轩然大波，并不是所有指责都是合乎情。

Denn sie sind so innovativ wie möglich, gleichzeitig aber akzeptabel und schrecken Kunden nicht ab.

因为它们尽可能地创新，同时又很合乎情，不会吓跑客户。

Ja, liegt in der Natur der Sache, ne?

是，这在情之中，对吧？

Es ist nicht gleichzeitig, aber irgendwie auch sinnvoll, manchmal kritisch mit dem eigenen Körper umzugehen.

虽然并非是如此，但有时以某种方式批判性地对待自己身体也是合乎情。

Also die Vorschläge von der Hans-Böckler-Stiftung, die sind da sehr naheliegend.

汉斯-伯克勒基金会建议非常合乎情。

Das macht natürlich auch ein bisschen Sinn.

这当然也合乎情。

Man kann sagen, möglicherweise hat dieser Spruch gestimmt zu den Zeiten, als er entstanden ist.

可以说，或许这个谚语在产生时代是合情。

Das passt dann halt irgendwie nicht zusammen, dass sie dann auf dieser No-Beerdigungsliste ist.

这样一来，她竟然出现在那张“无葬礼名单”上，就显得有些不合情了。

Das ist auch plausibel, denn nach der Eroberung Jerusalems durch die Römer, nach der Zerstörung des Tempels im Jahr 70 und dem niedergeschlagenen Bar Koch Beaufstand, verließen die meisten der noch verbliebenen Juden ihre Heimat oder wurden versklavt.

这一说法也合乎情，因为在罗马人攻占耶路撒冷、公元70年圣殿被毁以及巴尔·科赫巴起义被镇压之后，大多数幸存犹太人离开了故土，或沦为奴隶。

Die Annahme ist plausibel, dass der simpelste Grund dafür war, dass es Geld gekostet hätte, die Abgasreinigung so zu bauen, dass sie tatsächlich vollwertig funktioniert hätte.

这一假设合乎情， 最简单原因可能是，这样建造尾气净化装置会耗费资金，而实际上它本应完全发挥效用。

Und diese Technik ist für, sage ich mal, kognitiv, durchschnittlich bestückte Leute relativ schnell zu durchschauen eigentlich und als unsachlicher Trick zu entlarven.

而且这种技巧对于，我称之为，认知水平一般人来说实际上很快就能看穿，并且识破这是个不合情把戏。

Und deswegen ist für mich auch diese Überraschung, die bei einigen oft dabei ist, oh Gott, oh Gott, wo kommt das alles her?

因此，对我来说，这种在一些人心中惊讶——“天哪，天哪，这一切是从哪儿冒出来？”——也是情之中。

Was aber nicht verwunderlich ist, weil das ist sowieso auch ein Kennzeichen von hohem Stress, dass man diese Depressionswerte dann auch erreicht.

但这并不令人惊讶， 因为高压力本身就是一个标志，达到这种抑郁值也是情之中。

Ich bin aber Fan davon, wenn Leute ein Pissoir auf dem Klo zusätzlich anbieten, weil das total Sinn macht.

不过， 我可是支持在厕所里额外提供小便池做法，因为这完全合乎情。

Mit der wollten immer alle irgendwie tanzen, was ja auch ein nachvollziehbares Bedürfnis ist.

是有人想和她跳舞，这也很合情。