Es war also sein Befehl, den die Freundin nun an die Ehefrau richtete.

托马斯的这命令，现在由他的情妇对他的妻发出。

Mitnehmen zu seinen Freundinnen! Vielleicht war das der Weg, ihren Körper wieder zum ersten und einzigen zu machen.

他到情妇家去时要带着她一起去！惟有通过这个办法，她的身体也许成为所有那些女人中独一无二的，而且是头等要的。

Ein Hund weiß also fast immer, wie es seinem Herrchen oder Frauchen gerade geht.

狗几乎总是知道他的主人或情妇在做什么。

Und vielleicht kuschelt auch dieser Straßenhund schon bald mit seinem neuen Frauchen und Herrchen.

也许这只流浪狗很快拥抱他的情妇和主人。

Dieser Mann scheint eine Geliebte zu haben.

这个男人好像有情妇了。

Nachdem die Herrin bei der Geburt des neuen Masters gestorben ist, vertauscht die Nanny die beiden Kinder.

在主人出生期间情妇去世后，保姆交换了两个孩。

Dort erhält die Mätresse des Fürsten Schmuck zum Geschenk, der aus dem Erlös des Soldatenhandels gekauft wurde.

在那，的情妇收到珠宝作为礼物， 这些珠宝是用士兵的贸易收入买来的。

Das Unternehmen sagt: Der Film handelt von der weißen Guts-Herrin Scarlett O'Hara.

该公司表示：这部电影是关于白人庄园的情妇斯嘉丽奥哈拉的。

Herrchen oder Frauchen zeigt ihm mit Körpersprache und Kommandos den Weg, ohne ihn oder die Hindernisse zu berühren.

主人或情妇用肢体语言和命令给他指路，但不要碰他或障碍物。

Als es soweit war, zog diese denn auch als Herrin und Besitzerin in die Kabine ein.

当时机成熟时，她以情妇和主人的身份搬进了小屋。

Manche jagen auch ihr Futter auf eigene Faust – und präsentieren es dann gerne mal ihren Herrchen und Frauchen.

有些还自己捕猎食物——然后喜欢把食物送给他们的主人和情妇。

Ihr kleiner Hund Tommy konnte sie nicht sofort wecken und so biss er seinem Frauchen ins linke Bein.

她的小狗汤米无法立即叫醒她， 所以他咬了他的情妇的左腿。

Sie schafft es nach Versailles als Geliebte Ludwig XV. - nach Skandalschlagzeilen gespielt von Johnny Depp: In einem fulminanten Kino-Comeback.

她以路易十五的情妇身份来到凡尔赛宫。 - 由约翰尼·德普 (Johnny Depp) 在丑闻曝光后饰演：在电影院的精彩回归。

Auf dem Straßenhundefestival in der serbischen Stadt Belgrad gibt es viele Hunde, die kein Zuhause haben – kein Frauchen, kein Herrchen.

在塞尔维亚贝尔格莱德市的街头狗节上，有许多狗无家可归——没有情妇，没有主人。

Seine Situation war ausweglos: Freundinnen war er schmählich gebrandmarkt durch seine Liebe zu Teresa, in den Augen Teresas durch seine Liebesabenteuer mit den Freundinnen.

在情妇们眼，他带着对特蕾莎之爱的罪恶烙印，而在特蕾莎的眼中，他又烙着同情人幽放荡的罪恶之印。

Da er mit einer günstigen Antwort rechnete, ließ er das Haus ein zweites Mal renovieren, damit es jener würdig sei, die sich, seitdem es gekauft worden war, als seine Herrin und Gebieterin betrachten konnte.

他期待着一个有利的回答，于是他把房翻修了第二次，这样它可以配得上那个既然买下了房，可以把自己当作他的情妇和情妇的人。