Es war also sein Befehl, den die Freundin nun an die Ehefrau richtete.

托马斯的这命令，他的情妇对他的妻子发出。

Mitnehmen zu seinen Freundinnen! Vielleicht war das der Weg, ihren Körper wieder zum ersten und einzigen zu machen.

他到情妇家去时要带着她一起去！惟有通过这个办法，她的身体也许会重新成为所有那些女人中独一无二的，而且是头等重要的。

Maria Theresia, Madame Pompadour, Mädresse des französischen Königs und die russische Zarin Elisabeth.

玛丽亚·特蕾西亚，庞巴杜夫人，法国国王的情妇和俄罗斯女沙皇叶卡捷琳娜。

Angefeuert von der Gräfin Kusel, die nach Polen reist, um ihre Rechte als Maitresse einzufordern.

库塞尔女伯爵的推动下，她前往波兰，要求作为情妇的权利。

Ein Hund weiß also fast immer, wie es seinem Herrchen oder Frauchen gerade geht.

狗几乎总是知道他的主人或情妇做什么。

1718 zog Karl Wilhelm mit seinen Metressen in die neue Residenz.

1718年，卡尔·威廉带着他的情妇们搬进了新的官邸。

Willst du mit mir mit res spielen?

你想和我玩情妇游戏吗？

Jahrhunderts bezeichnete man bald auch die Frau als metress, die von einem Mann geliebt wird.

到了几个世纪后，人们也开始称被男人爱着的女人为情妇。

1718 zog Karl Wilhelm mit seinen Mätressen in die neue Residenz.

1718年，卡尔·威廉带着他的情妇们搬进了新的官邸。

Die Damen, die sich mit den Franzosen einließen, die bekamen einen Namen, Franzosenliebchen.

与法国人同居的女士们获得了一个称号——“法国情妇”。

Ines hat die Geliebte ihres Mannes erschossen 15 Jahre später.

伊内斯15年后枪杀了她丈夫的情妇。

Genau, weil ich der Affärenfreundin etwas näher stehe.

确实，因为我与那位情妇关系更为亲近。

Und vielleicht kuschelt auch dieser Straßenhund schon bald mit seinem neuen Frauchen und Herrchen.

也许这只流浪狗很快就会拥抱他的新情妇和主人。

Thomas Jefferson's Concubine nennt die sich selber.

《托马斯·杰斐逊的情妇》自称为。

Bis Lieselotte den Fehler begeht, sich mit Ludwigs neuer Mätresse Madame de Montmant anzulegen.

直到莉泽洛特犯了错误，与路易的新情妇蒙芒特夫人发生了冲突。

Dieser Mann scheint eine Geliebte zu haben.

这个男人好像有情妇了。

Geschämt hat sich August seiner vielen Punde nicht.

奥古斯特并没有为他那众多的情妇感到羞耻。

Mein Vater hatte auch noch immer eine Parallelfamilie und war immer so hin und her gerissen innerlich.

我父亲还一直有一个情妇家庭，并且内心总是很纠结。

Dort erhält die Mätresse des Fürsten Schmuck zum Geschenk, der aus dem Erlös des Soldatenhandels gekauft wurde.

剧中，亲王的情妇收到了用士兵买卖所得购买的珠宝作为礼物。

In eigenwilliger, kraftvoller Sprache schildert sie Mätressen, Quacksalber oder Hofschranzen und lässt tief hinter die Kulissen Versailles blicken.

她以独特而有力的语言描绘情妇、江湖郎中或宫廷小丑，带领读者深入凡尔赛宫的幕后世界。