Mit der Ankunft von Octavians Truppen in Alexandria begann dann der letzte Akt der Tragödie.

随着屋维军包围了历山，悲情一幕上演了。

" Können wir nicht eine andere Radiosendung hören? Hier kommen ja nur Schnulzen! "

“我们不能换一个电台频道吗？这个台老是放一些悲情戏！”

Dabei, so Schloemann, sei eine Art abgekühltes Pathos unter bestimmten Umständen immer noch ein Erfolgsrezept.

根据 Schloemann 说法， 在某些情况下， 一种冷静悲情仍然是成功秘诀。

Ist die Zeit des Pathos, die Zeit der großen Rede mit den großen Gesten endgültig vorbei?

悲情时代，豪言壮语时代终于结束了吗？

In Deutschland gibt es aufgrund unserer Geschichte eine begründete Skepsis gegen zu große Reden und zu viel Pathos.

在德国，由于我们历史，人们对多言多悲情持怀疑态度。

Aber das ist ja das Tolle an Goethes Geist, dass ihm letztlich alles zum Anlass für große Kunst und edles Pathos werden konnte.

但这就是歌德精神伟之处，即最终一切都可以成为伟艺术高尚悲情契机。

Wenn wir erst einmal über diesen Text von Elfriede Jelinek, der österreichischen Literaturnobelpreisträgerin, sprechen, dann fällt ja auf, dass der antikes Pathos verbindet mit einer Dekonstruktion unserer Alltagssprache oder auch unserer politischen Sprache.

如果我们首先谈奥地利诺贝尔文学奖获得者埃尔弗德·耶利内克 (Elfriede Jelinek) 这篇文章，那么令人惊讶是， 它将古老悲情与对我们日常语言甚至政治语言解构相结合。