Am 19. Dezember 2013 änderte dann eine schlimme Tragödie das Leben von Michael Schumacher schlagartig.

2013年12月19，一场可怕悲剧彻底改变了迈克尔·舒马活。

Die Saison 1994 sollte für ihn eine der schönsten, aber auch eine der tragischsten werden.

1994赛季对他而言是最美好却又充满悲剧一年。

Von da an geht es eigentlich nur noch bergab.

从此等待你将只有无穷无尽悲剧。

Die große Tragik des Bürgerkriegs war, dass die Waffen weiter entwickelt waren als die Taktiken.

南北战争最大悲剧是武器比战术更先进。

Sie ist ein Mythos deutscher Automobilgeschichte – und Ort großer Tragik.

这是德国汽车史上一个神话——也是一个充满悲剧地方。

Für Schumacher hieß es jetzt, trotz dieser Tragödien einen kühlen Kopf zu bewahren.

对于舒马来说，他必须在这样悲剧面前保持头脑冷静。

Das Image des tragischen Helden und van Goghs Selbstbildnisse übten auf junge Künstler eine starke Anziehungskraft aus.

悲剧英雄形象和梵高自画像深深吸引着年轻艺术家们。

Der Roman erzählt die Geschichte einer tragischen Liebesbeziehung zwischen Werther und der mit einem anderen Mann verlobten Lotte.

小说讲述了维特与已经与他人订婚绿蒂之间悲剧爱情故事。

Die zahlreichen Tragödien, die sich auf und neben der Avus ereigneten, verstärkten nur noch die Anziehungskraft der Piste.

发在 Avus上无数悲剧却徒增了这条赛道吸引力。

Was dann immer wieder einen auch mitnimmt, im Grunde genommen, ist schon diese Tragik, die in dieser Figur liegt.

从根本上说，这个人物身上所蕴含悲剧性一直让人受到触动。

Lessing widersetzt sich ganz bewusst der alten Adelstragödie und trägt so dazu bei, dass die Literatur der Aufklärung bürgerlich wird.

莱辛刻意反对旧贵族悲剧，从而促成了启蒙文学成为市民文学事实。

Eigentlich ist das Trauerspiel nur eine literarische Form – eine Variante der Tragödie.

实际上，悲剧只是一种文学形式——悲剧一种变体。

In der Ägäis hat sich ein neues Flüchtlingsdrama abgespielt.

在爱琴海发了一起新难民悲剧。

Das traurige Ende der Geschichte Lohengrins wird in Neuschwanstein erzählt.

洛亨格林悲剧结局在新天鹅堡中被讲述。

Die Umstände der bayerischen Königstragödie gelten bis heute als ungeklärt.

巴伐利亚国王悲剧 circumstances 至今仍被视为未解之谜。

Wir hatten den zweiten Weltkrieg, da haben wir gesagt, das sollte nie mehr stattfinden.

我们经历了第二次世界大战，当时我们说，这样悲剧绝不能再发。

Solche Tragödien müssen am Vortag vermieden werden.

这样悲剧必须提前避免。

In der 70. Minute wird Plea zum tragischen Helden des Spiels.

第70分钟， 普莱亚成为了比赛悲剧英雄。

Eine entsetzliche Tragödie hat sich hier ereignet.

这里发了一场可怕悲剧。

Ein schmerzhafter Moment und ein tragischer Unfall.

一个痛苦时刻和一场悲剧性事故。