In den Wäldern hingen Zitronen und Apfelsinen, hier duftete es von Myrten und Krauseminze, auf den Landstraßen liefen die niedlichsten Kinder und spielten mit großen, bunten Schmetterlingen.

树林里处处着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。

Willst du es jetzt in die Halle hängen, dass sie nie wieder vergeben wird oder was

你想要要把球衣在球馆里里，让别人无法再拥有它？

Für die Kinder werden während der Adventszeit Adventskalender aufgehängt.

基督降临时孩子们会起基督降临节历。

Und an jedes Fenster hat sie Fledermäuse und Spinnen aus schwarzem Papier gehängt.

她在每个窗户上都着黑纸做的蝙蝠和蜘蛛。

Hier gibt es zum Beispiel solche Girlanden, die man aufhängen kann.

比如这里就有这种可以的彩。

Der Mond steht am Himmel und im Wasser des Kanals.

空中的月亮，倒映在运河里。

Erster Programmpunkt, die Dresdner Schwebebahn, die schon seit über 100 Jahren existiert.

行程的第一站是德累斯顿式缆车，它已经存在100多年了。

Die Achse der Kanone beinhaltet eine Federung.

大炮的轴线包括一个置。

Ach, Freunde, errathet ihr wohl auch meines Herzens doppelten Willen? Das, Das ist mein Abhang und meine Gefahr, dass mein Blick in die Höhe stürzt, und dass meine Hand sich halten und stützen möchte - an der Tiefe!

唉，朋友们，你们能猜到我心里的双重意志？我的斜坡与危险是我的目光向上投射，而我的手却想在、支持在——深处！

Die elf Brüder waren Prinzen und gingen mit dem Stern auf der Brust und dem Säbel an der Seite in die Schule.

这十一个兄弟都是王子，他们上学的时候会在胸前佩戴心形徽章，侧身宝剑。

Sie befand sich in einem langen, niedrigen Korridor, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.

她发现自己是在一个很长很低的走廊里，屋顶上着一串灯，把走廊照亮了。

In Wirklichkeit fand die erste Fahrt der Schwebebahn schon ein paar Monate vor ihrer Einweihung statt.

实际上，式铁路的第一次试车是在其通车前几个月进行的。

Daran hing eine Glocke mit einem Seil.

用绳子在上面了一个铃铛。

Am Horizont hängen hellbestrahlte gelbe Fesselballons und die weißen Wölkchen der Flakgeschosse.

明亮的黄色侦察气球和几团高射炮制造的白色云烟在天边。

An deiner Zunge hängt ihr Leben.

他们的生命在你的舌尖上。

Und an diesem Kran hängen solche stählernen Teile.

起重机下方着这样的钢制构件。

Am Morgen konnte er durch das Gitterfenster seiner Zelle sehen, wie das Volk aus der Stadt strömte, um ihn am Galgenbaum hängen zu sehen.

早晨，他透过监狱的格子窗看到了人们纷纷走出大门，想看他被在绞刑架上。

Der Saal schien unfreundlich und leer, doch in der Mitte stand etwas, erhellt von einem Leuchter, der von der Decke hing.

大厅看起来冷冰冰的，空无一人，但中间有什么东西，被在天花板上的烛台照亮了。

Die ganze Bahn ist nämlich etwas feucht und wird in einem riesigen Raum aufgehängt und da hängt dann eine endlos lange Linoleumbahn.

整条子还有点潮湿，会被在一个巨大的房间里，那里着无限长的亚麻油地毡。

Ausgereift bedeutet hier mindestens 30 Tage abgehangen.

这里“熟成”意味着至少30天。