Eine schaurige Geschichte ist die von Henrietta Lacks.

亨利埃塔·拉克斯故事令人毛骨然。

Und von dort kommt auch die gruselige Laterne, auch bekannt als Jack O'Lantern.

从那儿了令人毛骨然灯笼，也就是俗说“杰克灯”。

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

我看着她。她既年轻又迷人，就像这里一切，洁净细腻。这一切不光为军官——无法理解，甚至让人毛骨然，感到某种程度上受到了威胁。

Hahaha ... ich hoffe, so eine oder andere Tipp für euch dabei, um euren Nachbarn mit so einem gruselig geschnitzten Kürbis zu imponieren.

哈哈哈...我希望这样一两个提示，能够让你们用这样一个毛骨然南瓜给邻居留下深刻印象。

Diese Figuren haben dann zwar ungefähr eine menschliche Form, aber sie sehen oft hässlich oder gruselig aus.

虽然这些形象看起来很像人类，但它们通常看起来很丑或令人毛骨然。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望风吹过烧焦田野。焦躁和失望狂热冲动，对死亡最痛苦毛骨然，难解疑惑：为什么？

Jetzt beginnt ein schaurig-schönes Schauspiel, das leider aber keiner mehr zu sehen bekommt.

现在，令人毛骨然表演开始了，可惜再没人能看到。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这声音就像悲叹着人间。它来自一个遭受折磨受造物，来自一种狂野令人毛骨然疼痛。它们正在呻吟。

Ihr Land ist durch Sümpfe und Welger grauenerregend.

你们国家因为沼泽和泥泞而令人毛骨然。

Mir ist es unheimlich, wenn Brot lange hält.

我感到毛骨然，当面包长时间不变质时。

Gruselig sind maximal die Bilder an den Wänden.

墙上画面最多只是有些令人毛骨然。

" Dieser fürchterliche Tat mit seiner schauderhaften Helligkeit." flüsterte das Wesen.

“这个可怕行径带着它那令人毛骨然光明。”那个生物低语道。

Das war Gänsehaut pur, ein Kampfer für Leben und Tod.

那真是令人毛骨然，一场生死搏斗。

Stimmt ja, aber ich grusel mich immer noch.

没错，但我还是觉得毛骨然。

Was passiert eigentlich mit uns, wenn wir uns gruseln und erschrecken?

当我们感到毛骨然和受到惊吓时，实际上会发生什么？

Schlichtweg deshalb, weil er als so gruselig galt.

仅仅是因为他被认为是如此令人毛骨然。

Das klingt vor allem für westdeutsche Ohren schaurig und fremd.

这听起来特别让西德人感到毛骨然和陌生。

Das ist echt gruselig zu sehen, wie viele unterschiedliche Verpackungen ich jede Woche wegwerfe.

看到我每周扔掉这么多不同包装真让人毛骨然。

Mir wurde ganz unheimlich und ich ging leise ins Auditorium, das neben dem Zimmer liegt.

我感到一阵毛骨然，便悄悄地走进了隔壁礼堂。

Wer sich hier nicht gruselt, den kann wohl gar nichts mehr erschüttern.

在这里不感到毛骨然，估计没什么能再让他震惊了。