Doch ganz egal, wie liebevoll das Auto von seinem Besitzer behandelt, gehätschelt, wurde oder wie viele PS es hat: Beim Schrotthändler sind sie alle Autos gleich – der teure schicke Sportwagen und der billige Kleinwagen.

但不管它的主人如何精心理车辆，悉心照顾，达到多少马力：在废钢处理商那里所有的汽车都是样的 – 无论是昂贵花哨的跑车还是廉价的小型车。

Die Stücke Brot, die von den Tieren benagt sind, schneiden wir sorgfältig aus; wegwerfen können wir das Brot ja auf keinen Fall, weil wir morgen sonst nichts zu essen haben.

我们悉心切掉面包上被动物啃过的部分。整个扔掉无论如何都不可能，否则明天就没吃的。

Die ausländischen Gäste werden von oben bis unten umsorgt.

外国客人们从上到下都得到悉心照料。

Der Bauer nahm ihn mit und kümmerte sich liebevoll um ihn.

农夫它，并悉心照料它。

Tierpflegerinnen und -pfleger haben sie seitdem liebevoll aufgepäppelt.

动物理员们随后悉心照顾它们。

Seit einem Jahr betreut sie intensiv den dreijährigen lungenkranken Marvin.

年来，她直在悉心照顾患有肺病的三岁男孩马尔文。

Und diese wollen wir pflegen, die Deutschen, die Sorben, gemeinsam.

而我们，德国人和索布人，将共同悉心培育这份情谊。

Doch weil Imker sie umsorgen, geht es Honigbienen grundsätzlich gut.

然而，因为养蜂人悉心照料，蜜蜂们的基本状况大体良好。

Dafür sollte man ihm ein Orden anstecken, ihm der deine ganzen Pflanzen hegt und pflegt.

他值得被授予枚勋章，因为他悉心照料着你所有的植物。

Und vielen Dank an Ole Flüger für die gute Betreuung und an Zeit Online.

非常感谢Ole Flüger的悉心照顾，也感谢 Zeit Online。

Am besten ist es, das Baby zu sein und umsorgt zu werden.

最好的状态就是做婴儿，被悉心照顾。

Das müssen wir pflegen , dieses Wahrnehmen .

我们必须悉心呵这种觉察。

Pflanzen gedeihen unter ihren Händen, selbst wenn sie verdorrt und tot erscheinen.

在她的悉心照料下，植物总能茁壮成长，即便它们看似枯萎凋零。

Erstmal möchte ich auch allen Lehrern und Betreuern danken, die oft auch in ihrer Freizeit hier bei " Jugend forscht" die Schülerinnen und Schüler und Auszubildenden betreuen.

首先，我也想向所有教师和指导员表示感谢，他们常常在业余时间参与“青年科学”（Jugend forscht）活动，悉心指导中学生和职业学校学生。

Weird Crimes war nicht nur sowas wie ein Baby für mich, um das ich mich die letzten Jahre von morgens bis abends gekümmert habe.

《怪异犯罪》对我来说不仅仅是个项目，过去几年里， 我从早到晚都在悉心照料它， 就像对待自己的孩子样。

Dann kennen Sie sicher auch den berühmten Satz von Voltaire, Il faut cultiver son jardin, man muss seinen eigenen Garten pflegen, hegen und pflegen.

那么您肯定也知道伏尔泰那句名言，“Il faut cultiver son jardin” ， 人必须耕种自己的花园，悉心照料。

Er lässt den Vogel in die Zelle zu Großmann bringen, kauft Vogelfutter und gemeinsam kümmern sich Polizist und Massenmörder liebevoll um das Tier.

他让鸟进入格罗斯曼的牢房，买鸟食，警察和连环杀手起悉心照顾这只动物。

Weil ihre Mutter von einem Auto überfahren wurde, kümmert sich ein Tierpfleger im Wildpark Schwarzberge bei Hamburg liebevoll um die Baby-Dachse.

因为它们的妈妈被辆汽车撞，汉诺威施瓦茨伯格野生动物园的名动物饲养员正悉心照顾这些小水貂。

Diese Zeit unter der Obhut toller Lehrerinnen und Lehrer hat ihn so motiviert, dass er nun selbst diesen Beruf ergreifen möchte.

这段时光在那些出色的教师们的悉心指导下， 极大地激励他，以至于他现在决定投身于这个职业。

Als der Hund sie dann drei Wochen später wieder sah, bedankte er sich voller Freude für die gute und fürsorgliche Arbeit.

当那只狗三周后再次见到她时，它满心欢喜地感谢她的好心和悉心照顾。