Wer stinkt, von dem wendet man sich ab.

香水和信息素人们会绕开恶臭的人走。

Der Ekel davor ist also größtenteils antrainiert.

这种恶臭大部分都后天形成的。

Zusätzlich zu dem Knall soll auch der Gestank dafür sorgen, dass der Angreifer das Weite sucht.

伴随着巨响散发出来的恶臭也会把攻击者熏跑。

Geht doch dem schlechten Geruche aus dem Wege! Geht fort von dem Dampfe dieser Menschenopfer!

回避恶臭罢！远离了这些人肉牺牲的烟雾罢！

Wir lernten, wie man braune, stinkende Pampe in etwas Magisches verwandelt: Plastik.

我们学会了何将棕色、恶臭的浆状变成神奇的东西：塑料。

Nicht freilich mit der Liebe der Siechen und Süchtigen: denn bei denen stinkt auch die Eigenliebe!

真的，不与病者和染疫者之爱同在。与他们同在，甚至自爱也发恶臭！

Ein malerischer Moment, wäre da nicht der bestialische Gestank von Fischabfällen.

果不因为鱼粪的恶臭， 这真一个风景画的时刻。

Was liegt unter der Erde und stinkt?

地下有什么东西散发着恶臭？

Menschengestank. Der Gestank von Menschen klebt an dir!

人类的恶臭。人们的恶臭一直困扰着你！

Das muss ich sofort wegzaubern, sonst kommt mich niemand mehr besuchen bei diesem Gestank.

我得马上把它变出来，不然就不会有人带着这恶臭来找我了。

Tonnenweise tote Fische, bestialischer Gestank: Die Gemeinde Volos erlebt eine Naturkatastrophe.

大量死鱼、恶臭难闻：沃洛斯市正在遭遇一场自然灾害。

In vielen Straßen türmen sich stinkende Müllberge, seit Mitte Juli die übervolle größte Mülldeponie des Landes geschlossen wurde.

自从 7 月中旬该国最大的垃圾场人满为患关闭以来， 许多街道上堆满了散发恶臭的垃圾。

Ich hasse den Gestank von Menschen!

我讨厌人们的恶臭！

Heute sind es oft nur noch Parkplätze für Autos, die mit ihrem Lärm und Gestank jede vernünftige Unterhaltung verhindern.

今天，通常只有汽车停车位，它们的噪音和恶臭会阻止任何合理的娱乐活动。

Detlef Bald: " Frau von der Leyen hat gemerkt, sie muss den Mief und das Milieu des Militärischen praktisch berühren" .

Detlef Bald：“冯德莱恩夫人注意到她必须实际接触军队的恶臭和环境”。

Auch " aufgeschäumtes Zeug" in einer " übel riechenden Brühe" , habe sich in der Grube gesammelt. So jedenfalls erzählen es die Älteren.

坑里还收集了“恶臭肉汤” 中的“泡沫质”。 至少老一辈这么说的。

Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser quoll so von unten herauf und stank auch ganz faul.

当他走到海边的时候，海水一片灰黑，波涛汹涌，从海底翻涌上来的海水散发着恶臭。

Sie waren schwarz und kahl und stiegen über alles Maß hoch; und aus ihren Spitzen quoll schwarzer, stinkender Rauch in den nördlichen Himmel.

他们又黑又秃，身材高大;黑色的恶臭烟雾从它的顶部倾泻到北方的天空中。

Nachts wurden die beiden nicht vom Sirenengesang der Seekühe auf den Sandbänken, sondern vom widerlichen Gestank der Toten geweckt, die dem Meer entgegentrieben.

晚上，两人不被沙洲上海牛的海妖歌吵醒的，而被漂向大海的死者散发出的令人作呕的恶臭。

Bisweilen, angesichts eines Aquarells von Venedig, verwandelte die Sehnsucht den Gestank der nach Schlamm und faulen Seemuscheln riechenden Kanäle in zartes Blumenarom.

有时，面对威尼斯的水彩画，渴望将运河的恶臭转化为淡淡的花香，这些恶臭散发着泥土和腐烂贝壳的味道。