Schon Tacitus klagt über das Laster des Saufens als ein schauerliches Gebräu.

甚至塔西佗斯也控诉过酗酒这一恶，将其形容为一种可怕饮料。

Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手们工作十分重要，教会神父依旧把它们视为所有恶征。

Das Thema des Brunnens handelt somit von der Überwindung des Lasters durch die Tugend.

因此，喷泉主题是美德战胜恶。

Was ist das lästige Übel zu dem, was man sich vom Leben erhofft oder wünscht?

什么是让人烦恼恶，让你无法得到自己期望或渴望生活？

Ich glaube, ganz wichtig ist, dass wir dem Schlaf eine gewisse Priorität einräumen, dass wir ihm genügend Zeit einräumen und es nicht als notwendiges Übel irgendwie sehen, als Phase, in der sonst nichts passiert.

我认为，非常重要一点是， 我们要给睡眠赋予一定优先级，要为它留出足够时间， 不要把它看作一种必要恶，一种什么事情都没有发生阶段。

Mit dem Rauchen z.B. haben Menschen ja nicht nur einem Laster gefrönt, sondern sie haben auch da in einer kleinen Miniatur von Meditation ein Verhältnis zur Endlichkeit ihres Lebens hergestellt.

以吸烟为例， 人们不仅沉溺于一种恶，还通过一种微型冥想体验， 建立了与生命有限性之间关系。

Doch Immobilien waren nicht sein einziges Laster, er investierte auch 8 Millionen Dollar in Kunstwerke und Antiquitäten - und das in weniger als einem Jahr!

但房地产并不是他唯一恶，他还在不到一年时间里投资了 800 万美元购买和古董！

Hast du irgendein kleines Laster oder irgendeine Angewohnheit, die du oft machst, wo du aber eigentlich sagst, oh, ich sollte das lieber nicht machen?

你有没有什么小恶或者惯，虽然经常做，但心里其实明白，哎呀，我真不该这么做？

. Wir müssen diese bösen Gewohnheiten ausrotten.

.我们需要根除这些恶。

Das ganze Gefüge schien eine eigene Welt zu behaupten, einen Raum aus Einsamkeit und Vergessen, unversehrt von den Lastern der Zeit und den Gewohnheiten der Vögel.

整个结构似乎拥有一个自己世界，一个孤独和遗忘空间，不受时间恶和鸟类性伤害。

Also die Antwort des ersten Timotheusbriefes lautet, dass ein Gemeindeleiter nur jemand sein kann, der keine Laster hat.

因此，《提摩太前书》回答是，教会领袖只能是那些没有恶人。

Auch die Laster wie Faulheit und Föllerei, selbst Mößiggang, haben einen Einfluss auf die Aktivität der Gene.

就连懒惰和游手好闲这样恶也会影响基因活性。

Maschine ausschalten, einspannen in den Schraubstock und dann mit der Feile entgraten, damit die scharfen Kanten wegkommen.

关闭机器，将其夹入恶然后使用该文件进行了依据，以使锋利边缘消失。

Aber dann gibt es halt diejenigen, die ihre Krankheit thematisieren, ihre Laster, die sie mit sich tragen.

但也有那些人会谈论他们疾病，他们身上恶。

Haben sie irgendeine Angewohnheit, bei der sie sich dann immer so ein bisschen schuldig fühlen oder so ein kleines Laster, so ein tägliches Laster?

他们有没有什么惯，会让他们总是感到一丝愧疚，或者有什么小恶，每天都会犯小毛病？

Aber auch die andern, denen es einleuchtete, daß hier kein Laster zu beargwöhnen sei, schüttelten die Köpfe.

但其他人也摇了摇头，他们显然认为这里没有可疑恶。

Sie habe ihm Schande gemacht und sei ihm davongelaufen, hatte er gesagt, und er habe sich Mühe gegeben, in dem Söhnchen die Erinnerung an die Mutter und die etwaigen von ihr vererbten Laster zu unterdrücken.

他说，她羞辱了他，离开了他，他煞费苦心地压制了这个小儿子对他母亲记忆和她可能遗传任何恶。

Und jetzt interessiert mich natürlich, was ist euer guilty pleasure, euer kleines Alltagslaster?

现在我自然很好奇，你们愧疚快乐，或者说日常小恶是什么呢？

Okay, das eine ist ein Zuckerlaster mit der Schokolade, das andere ist das Rauchen, was natürlich auch ein Laster ist.

好，一方面是巧克力这个糖分炸弹，另一方面是吸烟，这当然也是一种恶。

Wahrscheinlich so ein kleines Laster oder eine schlechte Angewohnheit.

大概是一种小小恶或坏惯吧。