Doch die Arme musste auf der Brüder Flehen und Bitten bei ihnen wohnen bleiben.

穷人们也在兄弟们的苦苦恳求下，留在了他们身边。

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有在人向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。

Paula zog aus, doch ihr Mann bettelte sie an, zurückzukommen.

Paula搬了出去， 但她的丈夫恳求她回来。

Aber seine Tochter flehte den König an, ihn laufen zu lassen.

但是他的女儿恳求国王放他走。

Wenn dich meine Bitten nicht rühren, so höre die Geschichte meines Unglücks.

如果你不为我的恳求所动，那就听听我不幸的遭。

Mit Hilfe der Englisch kundigen Frau, die für sie dolmetscht, bittet die Lehrerin ihre Schüler inständig, doch dafür zu sorgen, dass ihre Töchter, Schwestern und Ehefrauen wiederkämen - sie garantiere für ein gutes Lernklima.

在那位懂英语的女士的帮助下，老师恳求她的学生们，一定要让他们的女儿、姐妹和子回来——她保证会提供一个良好的学习环境。

Und weil da der größte Flaschenhals war, deswegen haben damals die englischen Unternehmer den wissenschaftlichen Mitarbeiter von der Universität Edinburgh, den James Scott bekniet, und haben gesagt, bitte, bitte erfinde uns eine Dampfmaschine.

而且因为那里是最大的瓶颈，所以当时的英国业恳求爱丁堡大学的科研人员詹姆斯·斯科特， 请求他发明一台蒸汽机。

Und jetzt habe ich es halt bedächtiger gelesen und dann war es gar nicht so flehhaft, wie ich gedacht habe.

现在我仔细地读了，结果并没有我想象的那么恳求，甚至可以说没那么强烈。

Die 13-jährige Anne betet inständig, dass es noch lange dauern wird, bis es tatsächlich soweit kommt und sie untertauchen müssen.

13岁的安妮恳求上天，希望他们还能再拖延一段时间， 不要真的到了必须躲藏起来的地步。

Viele Adlige flohen ins Ausland und flehten die dortigen Herrscher an, in Frankreich mit Gewalt die alte Ordnung wiederherzustellen.

许多贵族逃往国外，并恳求当地的君主用武力恢复法国的旧秩序。

Er liebte den festen strengen Gang dieser Gesänge, ihre immer wiederkehrenden Anflehungen und Lobpreisungen.

他喜欢这些歌曲坚定、严格的过程，喜欢它们反复出现的恳求和赞美。

Nachdem viele Jahre vergangen waren, erhörte Ulmo die Bitten der Noldor und Finwes, ihres Königs, welche über die lange Trennung von den Teleri klagten und ihn anflehten, sie nach Aman zu holen, wenn sie kommen wollten.

多年过去了，乌尔莫听到了诺多和他们的国王芬维斯的恳求，他们抱怨与泰勒里人长期分离，并恳求他如果他们愿意的话，可以带他们去阿曼。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快就意识到，他对她的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Wir bitten dich um Vergebung für den Giebstold, den die Buben begangen haben, und bitten dich, gütiger Vater, dass der Josef Beuth wieder Anstellung findet.

我们求你宽恕那些男孩犯下的盗窃罪，并恳求你，仁慈的父亲，让约瑟夫·贝特再次找到工作。

Von den Drängen seiner Reue und den flehentlichen Bitten aller, die zugegen waren, überwunden, schreibt Gregor VII.

被悔恨的冲动和在场所有人恳求的请求所打动，格里高利七世写道。

" Mama, bitte sagt Papa, dass ich ein eigenes Nest brauche." flehte er seine Mutter an.

“妈妈，请告诉爸爸，我需要一个自己的巢穴。”他恳求他的母亲。

Ich flehe dich an dein Verhältnis.

我恳求你，你的关系。

Sie bat ihre Eltern von ihrem Krankenhausbett aus, alles zu verkaufen, zu verbrennen oder zu verschenken.

她从医院病床上恳求父母把她的一切东西都卖掉、烧掉或送人。

Dann habe ich meine Eltern quasi angebettelt, dass ich dann auch mein eigenes Pferd haben möchte.

然后我几乎恳求我的父母，也想要一匹属于自己的马。

Dann gab es ja auch noch diese Videos, die sich direkt an die Angreifer gewendet haben, in denen sich Polizei und Retter versucht haben, Respekt zu erbitten.

此外，还有些视频直接是针对攻击者发布的，警察和救援人员在其中试图恳求对方的尊重。