Und gerade um das neue Jahr kommt dieses Wesen heraus.

恰巧在新年的时候，这个东西就会出来。

Nerv nicht! Ich nehme gerade keine Aufträge an!

不要烦躁！我现在恰巧不接受任务！

Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼他的上司应郴热情地举起酒杯向他祝酒，杜宣别无选择，只能硬回应。

Und eben weil ich fühlte, dass sie an mein Geheimnis spottend rühre, fuhr mir das Blut noch heißer in die Wangen.

可是恰巧因为我感觉到她的讽刺正好捅了我心里的秘密，血就更往我的脸颊上涌。

SPRECHER: Gerade in den großen Städten kommt man mit dem Fahrrad oft schneller ans Ziel als mit dem Auto.

恰巧在大城市，比起坐汽车，骑自行车可以更的到达目的地。

Bis um elf verkaufte ich alleine, weil Joanne noch etwas mit Jonathan machen musste und Mirjam ja krank war.

我一个人卖到十一点， 因为乔安必须和乔纳森有点别的事要做，而米尔漾也恰巧生病了。

Ok, und wenn du das ehrliche Schwein bist, dann zeige es uns unbedingt mit einem Daumen nach oben.

如果你恰巧是属猪的话，请务必给我点个赞哦。

Gerade Handy und WLAN-Netze haben eine Taktung, die den Strömen im menschlichen Körper sehr ähnlich ist.

恰巧手机和无线网络都有一个与人类身体中电流非常相似的脉冲频率。

Passenderweise ist die Brücke im Nebel versunken.

恰巧的是，桥被雾气笼罩，若隐若现。

Es ist kein Zufall, dass der erste Staatsbesuch Charles III. ausgerechnet nach Europa führt.

查尔斯三世的首次国事访问恰巧前往欧洲，这并非偶然。

Schon die Entscheidung von Annalena Baerbock, ausgerechnet Kharkiv zu besuchen, ist ein Statement.

安娜莱娜·巴尔博克决定访问恰巧是哈尔科夫，这本身就是一种声明。

Und ausgerechnet in dieser Zeit hat die Bundesrepublik die wohl schlechteste Regierung ihrer Geschichte.

而且恰巧在这一时期，联邦共和国有了可能是其历史上最糟糕的政府。

Man hat mal ein Glück und einer hat es mitbekommen.

有人曾幸运降临，而有人恰巧目睹。

Und ich war 2012, als das Buch erschienen ist, zufällig in der Türkei.

而我在2012年，也就是这本书出版的时候，恰巧在土耳其。

Und vielleicht seid ihr ja zufällig in New York dann, wenn wir da sind, 14.

或许你们恰巧在纽约，正赶上我们14号在那儿的时候。

Und passend dazu haben wir sogar heute auch ein Thema.

恰巧今天我们也有一个相关的话题。

Um das zu erreichen, dass sich Verbrechen nicht lohnen darf, haben wir praktischerweise das Strafrecht.

为了确保犯罪行为无利可图，我们恰巧拥有刑法这一工具。

Der ja passend auch von ihm vorgesungen wurde, vom lieben HP.

该歌曲恰巧也是由亲爱的HP演唱的。

Da trug es sich zu, dass Bauern mit ihren Wagen vor dem Schloss hielten.

恰巧，一些农民驾马车停在了城堡前。

Da kam ihr ein Ereignis gerade recht, wie sie erzählt.

正如她所讲述的，一个事件恰巧迎合了她的需求。