Jesus heilt und rettet diese Menschen durch Wunder voller Gnade und Macht.

耶稣用充满恩赐与力量奇迹治愈并拯救了这些人们。

Bier gilt als Gabe der Götter.

啤酒被认为是众神恩赐。

Trotz aller Mühen dürfen wir nie vergessen, dass die friedliche Vereinigung unseres Kontinents das historische Geschenk für uns ist.

尽管大家都付出了巨大努力来机，但是我们能忘记是，欧洲大陆和平一体化是历史恩赐。

Von Napoleons Gnaden entstand hier eines von mehreren neuen Königreichen in Deutschland.

在拿破仑恩赐下，这里形成了德国多个新王国中一个。

Mit den Fürsten und Königen von Gottes Gnaden ist es für alle Zeiten vorbei.

与上帝恩赐王子和国王时代一去复返了。

Gott hat uns ja mit einer wunderbaren Einrichtung des freien Willens erschaffen.

上帝确实赋予了我们一项奇妙恩赐——自由意志。

Wer immer da heute an der Parteispitze herumturnt, er tut es von Höckes Gnaden.

管今天谁在党领导层翻云覆雨，都是靠霍克恩赐。

Das alles an ihr scheint ein Geschenk von Gott zu sein.

这一切似乎都是上帝恩赐。

Ich finde es eine Gnade, dass man überhaupt am Leben ist.

我觉得能活着本身就是一种恩赐。

Der Priester beginnt seine Predigt. Er spricht über Gottes Gaben.

牧师开始他布道，讲述着上帝恩赐。

Also ein meteorologisches Messinstrument von Gottes Gnaden.

也是上帝恩赐气象测量仪器。

Wir Menschen sagen Gott Danke für das, was die Natur uns schenkt.

我们人类感谢上帝赐予我们大自然恩赐。

Es ist nur teilweise eine Bereicherung, hochbegabt zu sein.

拥有高智商，这份恩赐仅部分地丰富了人生。

Ist der Fakt, dass ich atme ein Geschenk?

我能够呼吸这一事实，算是一种恩赐吗？

Das ist, glaube ich, eine besondere Gnade, diese Zeit miterleben zu können.

我认为，能够亲历这个时代，是一种特别恩赐。

Für uns ist der Rhein ein Glücksfall.

对我们来说，莱茵河是一个幸运恩赐。

Ja, die Gnade der Belanglosigkeit, die ist zurückgekehrt.

是，那种无关紧要恩赐又回来了。

Es bleibt ein Gnadenakt und deswegen ist es ein Problem aus demokratischer Perspektive.

这仍然是一种恩赐行为，因此从民主角度来看，这是一个问题。

Ja, deshalb lebe ich noch und kann anrufen und genieße die Gnade des gregorianischen Kalenders.

是，正因为如此，我还活着，能够打电话，并享受着公历恩赐。

Irgendwann habe ich angefangen zu denken, das ist die Gnade des Nicht-Funktionierens.

知何时起，我开始思考，这便是“失能”恩赐。