Sondern dort wurden auch Friedrich Engels, Horst Tappert alias Inspektor Derrick und Pina Bausch geboren, die dort ihr weltberühmtes Tanztheater gründete.

这里也是弗里德里希·恩格、霍特·塔伯特（别名德瑞克探长）和皮娜·鲍什的故乡，皮娜·鲍什在这里创立了她闻名世界的舞蹈剧院。

Gemeinsam mit Engels will Marx nun mit seinen Theorien in die Praxis, ihn zieht es in die Politik.

马克思现在想要与恩格的理论付诸实践，并其投入治之中。

Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.

基于马克思和恩格思想的建立的党派于之后不久出现。

Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

恩格是工厂主的儿子，与马克思不同，不仅了解理论，而且亲眼看到了19世纪工厂的工作条件和生活条件，工业革命的社会和结果性问题。

Er kennt Engels die Vaterschaft für das Kind an.

让恩格成为孩子的父亲。

Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗里德里希•恩格是商人，使马克思接近了所不知道的东西，即社会现实以及来源于自己的经验的生动描述。

Gewinn aus der Frohnarbeit zieht eine neue Schicht bürgerlicher Fabrikanten, wie Engels Vater.

苦力劳动中获利催生了大批像恩格父亲那样的资产阶级工厂主。

Der Untersuchungsausschuss des nordrhein-westfälischen Landtages werde den Fall politisch aufarbeiten, so Engstfeld.

北威州议会的调查委员会治角度处理此案， 恩格费尔德说。

Sie ist Sozialarbeiterin am Friedrich-Engels-Gymnasium in Berlin-Reinickendorf.

她在柏林-赖尼肯多夫的弗里德里希-恩格文理中学担任社会工作者。

Engels gegen Frankfurt 0 zu 5, also ganz souverän die Mannschaft von Dino Todtmüller.

恩格对阵法兰克福，0比5，迪诺·托特穆勒带领的球队表现得相当稳健。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des Kapitals, mit dem viel diskutierten Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate enden, dem allmählichen Erlarmen der Kapitalproduktivität.

马克思在的《资本论》第三卷中结束了论述，该卷在去世后由弗里德里希·恩格编辑出版。以备受争议的利润率趋向下降法则结束，指出资本生产力的逐渐衰减。

Prämiert wurden zwei Preisträger: Max Dudler, Berlin, für das nördlich der Invalidenstraße gelegene Teilgebiet und O. M. Ungers, Berlin, für die unmittelbare Umgebung des Hauptbahnhofes.

获奖者有两个：马克·杜德勒，柏林，负责Invalidenstraße以北的区域；O. M. 乌恩格，柏林，负责主火车站周边的直接环境。

Doch eines haben alle Parteien und Bewegungen der Arbeiter gemeinsam: Marx und Engels als Geburtshelfer und Ideengeber.

但所有党和工人运动都有个共同点：马克思和恩格都是思想的助产士和发生器。

1987 hat die deutsche Philosophin Engels geschrieben, die Gentechnologie wird Auswirkungen auf unser lebensweltliches Verständnis von Natur haben.

1987年， 德国哲学家恩格写道，基因技术对我们日常生活中的自然理解产生影响。

Es ist eine Welt im Wandel, in die Friedrich Engels am 28. November 1820 geboren wird.

弗里德里希·恩格 (Friedrich Engels) 于 1820 年 11 月 28 日出生在个不断变化的世界中。

Dort - und nicht auf dem Marktplatz im Stadtzentrum – darf Bronze-Kalle stehen: Die linke Hand an der Hosennaht, die rechte angewinkelt, der Blick geradeaus in eine bessere Zukunft gerichtet, die Blechkarawane vom Friedrich-Engels-Ring im Rücken.

在那里——而不是市中心的市场广场——青铜卡尔可以矗立：左手按在裤缝上， 右手弯曲，目光直视前方，展望个更美好的未来， 背后是弗里德里希·恩格环路上的金属车队。

Einmal Arbeiter-Siedlungen entlang der Seidenstraße, in der St. Antoni-Hütte in Oberhausen und Produktivkraft Fluss Friedrich Engels und die Zukunft postindustrieller Flüsse in der Kunsthalle Barmen-Wuppertal sogar noch bis zum 12. Februar.

曾经是丝绸之路沿线的工人定居点，圣安东尼小屋在奥伯豪森以及生产力河流弗里德里希恩格和未来后工业河流在巴门-伍珀塔尔艺术馆的展览甚至持续到了2月12日。

Sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben und so auch sein Werk, ruft Friedrich Engels dem Freund zum Abschied nach und sollte damit Recht behalten.

的名字流传几个世纪， 的作品也流传下去，弗里德里希·恩格在告别时向的朋友喊道， 这是对的。

Marx und Engels halten eine Revolution für unausweichlich. Ihr Ergebnis wird eine Welt ohne Eigentum und ohne Klassen sein.

马克思和恩格认为革命是不可避免的。 们的结果是个没有财产和阶级的世界。

Hier lernt und versteht Engels, wie der Kapitalismus funktioniert – und wird einer seiner berühmtesten Kritiker.

在这里， 恩格学习并理解了资本主义的运作方式——并成为最著名的批评家之。