Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsländer: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

大豆出口对发展中国家来说是一个欺骗性的恩惠：利润流入了较少的富裕农民的口袋。

Aber schon die alten Griechen haben das Glück als die Gunst des Schicksals von dem Glückgefühl unterschieden, wenn man sein eigenes Glück bemerkt.

但是古希腊人已经把幸福作为命运的恩惠，和幸福的感觉区别开来，当人们发现自己幸福时。

Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近，的朋友！——们侍候实又体贴，更经常地注意的眼睛，而不是的钱袋。们的奉命唯谨是出于们的热情，出于们的骄傲——是对的恩惠！

Ist das begrenzte Vermögen einer zeitlichen Erfahrung gar kein Fluch, sondern eher ein evolutionärer Segen, ein Schutzmechanismus – damit wir über dem Schrecken der Vergangenheit nicht den Verstand verlieren?

时间经验的有限能力根本不是一种诅咒，而是一种进化的恩惠，一种保护机制——防止们因过去的恐怖而失去理智？

Und mein Vater hatte dann einmal diese Höllenhunde oder Drachenhunde, wie man die nannte, eingeladen zu uns, um damit seinen Geschäftsfreunden und unserer Dienerschaft, wenn ich so sagen soll, einen Gefallen zu tun.

父曾经邀请这地狱犬或龙狗（他们被称为龙狗）来找们，可以这么说，作为对他的生意伙伴和们仆人的恩惠。

Nie versagte sie einen derartigen Gefallen, wie sie sich auch nie den ungezählten Männern versagte, die sie noch in der Dämmerung ihrer Reife aufsuchten und sie nie mit Geld oder Liebe und auch nur bisweilen mit Vergnügen entschädigten.

她从来没有拒绝过这样的恩惠，就像她从来没有向无数的男人否认自己，即使在她成熟的暮年，他们也来找她，从来没有用金钱或来补偿她，有时只是用快乐来补偿她。