Ich fürchte, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

B ：我恐怕不能帮您。

Aber ich fürchte, so einfach ist das nicht.

但恐怕没那么简单。

Davon dürfte Brad Pitt mit diesem Film entfernt sein, weit entfernt.

布拉德·皮特恐怕与这部电甚远。

Ich könnte noch ewig so weitermachen – unser Bücherschrank ist bis zum Rand voll!

有太多太多的作家恐怕难以列举出来——家里的书架早已经挤的满满的了！

Lärm und Stress können sie nicht leiden – und Kuscheln leider auch nicht.

它们无法忍受噪音和压力--恐怕拥抱也不行。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像的事，先生。晨室写字台上的那尊瓷像。我恐怕它被偷走了。总之，它是不见了。我盘问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Wenn ich abends die Schreibtischlampe ausmache, kann ich ihn leider nicht ausknipsen, vor allen Dingen, wenn ich gerade wieder an unübersetzbaren Sätzen gescheitert bin.

当我晚上关掉台灯，我恐怕不能把莎士比亚放在边，尤其是，每当我又次无法克服翻译不出的句子时。

Fizzy muss sie rausgelassen haben! Im Grunde genommen habe ich sie rausgelassen. Ach, ich fürchte, ich muss in den sauren Apfel beißen.

肯定是菲琪把它们放出来的。其实是我放出来的 恐怕我是不得不伸了。

Über Echtheit müsste ich mich mit Frau Hegemann streiten, aber ansonsten habe ich das Gefühl, dass das schon in die richtige Richtung ging.

关于真实性， 我恐怕得与黑格曼女士争论番， 但除此之外，我觉得这已经朝着正确的方向迈进了。

Denn der Preis darf doch nicht unter den Kosten liegen. Bitte denken Sie über unser Angebot nach. Es ist angemessen.

恐怕不能。因为价格不能低于成本。请您再考虑下我们的报价把。它是合适的。

Wir waren gerade in der richtigen Stimmung, und es hätte bestimmt Kleinholz gegeben, wenn nicht unser Kompanieführer aufgetaucht wäre.

我们火气正大，要不是连长及时出现，恐怕会闹出事端。

Ich bin ehrlich, wären meine Freunde nicht hier zu Besuch, wäre ich heute, glaube ich, gar nicht rausgegangen.

说实话，要不是我的朋友们来这里玩，我今天恐怕根本不会出门。

Der Junge erwiderte: " Ich fürchte, das wird nicht gehen."

“恐怕不行。”

Viele wären in der Situation eingeknickt.

换做别人，恐怕早在那样的处境下崩溃了。

Damals hätte wohl keiner gedacht, dass diese Aktion einmal entscheidenden Einfluss auf Taylors Karriere nehmen würde.

当时恐怕没有人会想到这事件将对泰勒的职业生涯产生决定性响。

Wenn wir alles anschauen, brauchen wir wohl einige Stunden.

B ：如果我们看遍所有东西的话，我们恐怕需要花好几个小时。

O, Lotte! Heut oder nie mehr.

呵，绿蒂！今日不见恐怕永远不见了。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。我恐怕，孩子，都是因为你才走的。

Aber wenn man so zwischen den Zeilen vom Streaming Anbieter ADN liest, wird das wohl so schnell nichts.

但如果仔细体会流媒体供应商ADN的字里行间之意，这短期内恐怕是不会实现了。

Ich fürchte, dass wir nur Kreditbrief akzeptieren.

B : 恐怕我们只能接受这样的信用付款方式。