Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

开始不断地，因为对位雄心勃勃的少来说，男人就是进入新世界的门票。

Ich habe mich total verliebt, Thomas. Und zwar echt.

我了，托马斯。不是真的。

Ein Paar im Restaurant und ein verliebter Koch.

坐在餐厅里的夫妇，那个中的厨师。

Viele kommen nach Deutschland, um Arbeit zu suchen. Manche, weil sie sich verliebt haben.

许多人来到德国是为了找工作，还有一些是因为他们了。

Es gibt eine Zeit für die Arbeit. Und es gibt eine Zeit für die Liebe.

有工作的时间，也有谈的时间。

Er erzählt von dem alten Goethe und seiner unmöglichen Liebe zu einer 19-Jährigen.

他讲述了老年歌德和他对一名十九岁少的不能的。

Sie kommt aus einer adeligen protestantischen Familie, er aus einer bürgerlich jüdischen Familie und hatte als Student, natürlich keine Einkommen. Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verlogen und später zu heiraten.

她来自一个贵族新教家庭。他来自资产阶级的犹太人家庭，当然还没有收入。但是，并不妨碍对年轻人在1836年悄悄，并在之后走入婚姻殿堂。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一个按钮就能拥有情，那么能就变得毫无意义了。

Du bist verliebt. Ich kann dir helfen.

你一定是了。我以帮你。

Es ist damit wie mit der Liebe.

比如谈。

Ich bin jetzt seit anderthalb Jahren in einer Beziehung.

我已经谈了一年半的。

Das gilt für Beziehungen, aber auch sonst im Leben.

不仅适用于关系，也适用于生活中的其他方面。

Wenn man gerade frisch verliebt ist und ein Date steht bevor, da kann es mal passieren, dass man kurz vor dem Date richtig Lampenfieber bekommt.

在刚和马上迎来约会的时候，难免会在见面前紧张得心里七上八下。

WURM. Ich müßte mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.

伍尔穆　要么我太不懂得人心，要么令郎吃起醋来也十分怕，就跟他闹一样。

So ganz anders war das bei mir eigentlich auch nicht: verliebt - verlobt -verheiratet. Mit der Verlobung begann auch eine Art Probezeit.

我也经历了、订婚、结婚个过程。订婚也是试婚的一种方式。

Das ist die Frau von Arthur Aron, dem Psychologen von der vermeintlich en 36-Fragen-zum-Verlieben-Studie, in der es ja überhaupt nicht ums Verlieben geht.

她是亚瑟·阿伦的妻子，就是那位提出所谓“36问达成”的心理学家，但36问其实完全与无关。

Man ist also nicht realistisch. Zum Beispiel: " Wenn man frisch verliebt ist, sieht man alles durch die rosarote Brille" .

表示她/他不现实。比如，" 人们刚时，往往情人眼里出西施。"

Denn Liebe oder auch nur ein Spiel mit Liebe im Gedanken an jemanden andern als an Dich, das war mir so unerfindlich, so unausdenklich fremd, ja die Versuchung schon wäre mir als ein Verbrechen erschienen.

因为要我在脑子里想着和别人，而不是你，哪怕仅仅是闹着玩的，种念头我都觉得难以理解、难以想象地陌生，稍稍动心在我看来就已经是在犯罪了。

Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verloben und später zu heiraten.

但是，并不妨碍对年轻人在1836年悄悄，并在之后走入婚姻殿堂。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状况中的人：的，恐惧的或愤怒的），他们都认识到自己是自由自主的。