Strafen können in manchen Situationen notwendig sein, um Regeln zu verdeutlichen, aber es ist wichtig, wie diese Strafen umgesetzt werde n. Sie sollten fair und konstruktiv sein, um Lernprozesse zu fördern, statt Angst oder Ressentiments zu erzeugen.

的，我同意这个观点。在某些情况下，为了明确规则，惩罚可能必要的，但重要的如何实施这些惩罚。惩罚公平的、有建设性的，以鼓励学习，而不制造恐惧或怨。

Ich weiss um den Hass und Neid eures Herzens. Ihr seid nicht gross genug, um Hass und Neid nicht zu kennen. So seid denn gross genug, euch ihrer nicht zu schämen!

我不茫然于你们心里的怨与妒忌。你们并不伟大得不知道怨妒忌。所以，你们伟大些，莫以这个为可羞罢！

Manche gönnten Ihnen die Aufgabe nicht, andere trauten Sie ihnen nicht zu, aus Unkenntnis, aus Missgunst, aus Oberflächlichkeit, jedenfalls haben viele sie unterschätzt.

有些人并不嫉妒您的任务，有些人您不信任他们，出于无知，出于怨，出于肤浅，无论如何，许多人低估了您。

Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！——和我同类的人如意欲。尤其我怨烟雾蒸腾的火神。

Ich groll nicht, ich schmoll nicht.

我不会怨，也不会恼怒。

Immer öfter schlägt dieser Groll in Gewalt um.

这种怨越来越演变为暴力。

Der Groll des Monarchen wird nur kurz.

君主的怨很快就会消散。

Und Takeshi habe ich gehasst, weil er Natsue bekam.

而我对武志心生怨，只因他得到了夏江。

An Wut und Groll festhalten Gift ist nicht immer etwas, das man isst oder trinkt.

3. 保持愤怒和怨 毒药并不总你吃或喝的东西。

Einige wehren sich voller Ingrimm, andere schließen ein Bündnis mit Rom.

些人满怀怨地反抗，另些人则与罗马结盟。

Noch einmal sah sie mit halb gebrochenem Auge auf den Prinzen.

她又次半带怨地看了王子眼。

Auf gar keinen Fall hegen wir Ressentiments gegen sie, denn wir haben ja verwandschaftliche Beziehungen.

我们绝不会对他们怀有怨，因为我们有亲戚关系的。

Was anderes kann ich nicht sein, wobei ich aber verstehe, warum dieser Unmut entsteht.

我什么也做不了，但我明白为什么会产生这种怨。

Dieses offenbare Liebäugeln mit Ressentiments oder einem autoritären Staat oder sowas?

这种明显对怨或权威国家之类的东西的青睐？

" Mir ist an keiner Stelle irgendeine Art von Ressentiment begegnet"

“我在任何地方都没有遇到任何形式的怨。”

Und es schwingt dabei keine Bitterkeit mit, nur diese ungeheure Freundlichkeit.

其中没有丝怨，只有这种难以置信的友善。

Und er ging verbittert fort und kam 26.

他带着怨离开了，于26日归来。

Allein mit ihrem Groll, ihren Fragen, ihrer Verzweiflung.

独自面对她的怨、疑问和绝望。

Lass uns nicht Neid sagen, lass uns das alte Wort Missgunst verwenden.

我们不说嫉妒， 我们用个老词——怨。

Er wusste nichts von dem Groll auf ihren Vater.

他并不知道她对父亲怀有的怨。