Ich groll nicht, ich schmoll nicht.

我不会怨恨，也不会恼怒。

Immer öfter schlägt dieser Groll in Gewalt um.

这种怨恨越来越多地变成暴力。

Verstehen Sie den Unmut im konservativen Lager Ihrer Kirche?

你了解你教会保守阵营的怨恨吗？

Ihnen müssten Grenzen aufgezeigt werden, ohne rassistische Ressentiments zu schüren.

应该在不激起种族主义怨恨的情况下向他们展示界限。

Was anderes kann ich nicht sein, wobei ich aber verstehe, warum dieser Unmut entsteht.

我什么也做不了，但我明白为什么会产生这种怨恨。

Die ressentimentgeladenen Anwürfe gegen Zuwanderer zersetzen die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens hierzulande.

对移民充满怨恨的指责正在摧毁这和平共的基础。

Und die Bildung so aufsetzen, dass solche Ressentiments gar nicht erst aufkommen.

并以这样的方式进行教育，从一开始就不会产生这种怨恨。

Werde dir darüber bewusst, was dich wütend macht und nachtragend macht.

意识到是什么让你生气和怨恨。

Und deshalb, als diese Kritik aus Deutschland kam, kommt es zum Ressentiment gegenüber Deutschland.

这就是为什么当这种批评来自德时，人们对德产生了怨恨。

An Wut und Groll festhalten Gift ist nicht immer etwas, das man isst oder trinkt.

3. 保持愤怒和怨恨 毒药并不总是你吃或喝的东西。

Tatsächlich war es Yuanfang Xu gewesen, der ihn überwältigt hatte, und aus eben diesem Grund hegte er Groll gegen den General.

事实上是穿封戌俘虏了他，因此他对穿封戌有怨恨。

Ja, und Faulheit und Gehässigkeit können uns daran hindern, unsere Ziele zu erreichen.

索菲：是的，懒惰和怨恨会阻碍我们实现目标。

In der Hamburger Moschee will Dayan Khan mithelfen, Ressentiments auszuräumen und lädt deshalb zum Gespräch ein.

在汉堡清真寺，达扬汗想要帮助消除怨恨，因此邀请您接受采访。

Ärgerlich aber ist es, wenn im Gegenzug wieder einmal das Ressentiment den Umgang mit Flüchtlingen bestimmt.

但令人恼火的是， 作为回报，怨恨再次决定了难民的待遇。

Rural Resentment: So bezeichnen amerikanische Forscher den tiefen Groll der Landbevölkerung gegenüber den Innenstädten und ihren Bewohnern.

农村怨恨：美研究人员就是这样描述农村人口对内城及其居民的深深怨恨。

Chandler: Oh, danke. Aber ich glaube, das würde sie mir übel nehmen.

钱德勒：哦，谢谢。但我想她会因此而怨恨我。

Zum dritten aber auch, dass sich manche Dinge nie ändern, zum Beispiel die Ressentiments der Menschen Fremden gegenüber.

第三，然而，有些事情永远不会改变，例如人们对陌生人的怨恨。

Dennoch fürchtet Jassim Al Ali, dass die politischen Animositäten sich langfristig eben doch in Ressentiments niederschlagen könnten.

尽管如此，Jassim Al Ali 担心从长远来看， 政治敌意可能会变成怨恨。

Das heißt, dass im Polizeialltag, im harten Polizeialltag, sage ich mal, bestimmte Ressentiments aktiviert werden können?

Hennen：这是否意味着在日常的警察工作中， 在艰苦的日常警察工作中，某些怨恨会被激活？

Kretschmer: Was uns noch mal zurückführt zu Ressentiments gegen Europa und die EU und ihre Einrichtungen.

Kretschmer：这让我们回到对欧洲和欧盟及其机构的怨恨。