Autotuning. Die größtmögliche Leistung, das krasseste Design.

自动的。这是最棒的性能，超棒的设计。

Die Männer glaubten, dass zu wenig Salz ihre Potenz beeinträchtigen könne.

男人们深信，缺少盐会影响他们的性能。

Die Computersysteme in Praxen und Kliniken sind häufig nur sehr unzureichend gesichert.

医院和诊所的脑系统的安全性能不足。

Aber glaubst du, dass es Situationen gibt, in denen Q uantitat wichtiger ist?

是的，这是对的。质量可以意味着持久性、更好的性能，最终带更多的满足感。但你有没有一些情况下数量更重要？

Schön zu Hause rumliegen und YouTube Videos gucken, auf einem Computer, der viel leistungsfähiger ist als alles, was die Menschheit noch bis vor Kurzem bauen konnte.

美美地躺在家里，用脑观看油管视频… … 直到最近止，脑都还是人类制造出的性能最强的设备。

Für Matthias ist es wichtig, dass ein Auto hält, was es verspricht, dass nicht nur das Aussehen zählt, sondern auch die Fahrleistung.

对于马蒂亚斯说，重要的是汽车能与其承诺相符，不仅外观重要，还要考虑驾驶性能。

Der rund drei Kilogramm schwere und zwölf Kilometer pro Stunde schnelle Robo-Hund ist mit selbst entwickelten Servomotoren ausgestattet und verspricht hohe Geschwindigkeit und Agilität.

（小米）这款器狗重约 3 公斤，（行驶）最高时速可达 12 公里，配备了内部开发的伺，保证了高速性能和灵敏度。

In der Psychologie würden wir eher von einem geringen Antrieb oder fehlender Motivation sprechen beziehungsweise einer niedrigen Ausprägung dieser Eigenschaften.

在心理学中，我们更愿意称其低推进力或缺乏动力，更确切地说是这些性能的低水平状态。

Es geht aber nicht nur um Halbleiter oder Hochleistungsbatterien: Auch unsere traditionellen Stärken machen wir zukunftsfest.

不过，这不仅仅关乎半导体或高性能池：我们也正在我们的传统优势提供面向未的保障。

Also bis zu 40 Prozent der Leistungsfähigkeit des Gehirns gehen dabei verloren, wenn wir versuchen, Dinge parallel zu machen.

当我们试图同时做几件事时，大脑会损失多达40%的性能。

Doch wo Erdöl natürlich zu Tage tritt, verändert es schnell seine Eigenschaften.

但是在那些石油露出地表的地方，其性能会迅速改变。

Was für eine Rechenleistung steckt dahinter?

这背后又有怎样的运算性能（在发挥作用）呢？

Und dann gibt's auch eine Performance Variante, die bei Xiaomi auch schon beim SU7 Max heißt

最后当然还有高性能版，就像SU7 Max那样，这款也叫Max。

Ja, da ist halt wirklich alles komplett auf Leistung getrimmt.

对，这车简直就是性能狂魔而生。

Am Ende ist diese Zahl hier entscheidend: die Jahresarbeitszahl - die sagt, wie effizient eine Heizung ist - auf ein Jahr gerechnet.

最终，这个数字在这里起着决定性作用：季节性性能系数，它表示供暖系统一年的效率。

Es dauert Jahrzehnte, bis neue Techniken und bessere Werkstoffe den Bau von leistungsfähigen Tauchbooten ermöglichen.

直到几十年后，新技术和更好的材料出现，才使得建造高性能潜水艇成可能。

Ihre Folgerung: Wer wach bleibt, obwohl das Adenosin seinem Körper etwas anderes signalisiert, schadet nicht nur seiner Hirnleistung, sondern dem ganzen Körper.

腺苷在向你的身体发出其他信号，但是你还保持清醒的话。这不仅会损害大脑性能，还会损害整个身体。

Wir glauben, dass unser Produkt den Markt sogar länger hält und eine bessere Qualität verspricht.

我们相信，我们的产品不仅使用寿命更长，而且承诺提供更优质的性能。

In Russland entstand ein Hochleistungswindhund, um Wölfe und Bären zu jagen, der Barsoi.

在俄罗斯，培育出了一种高性能的猎犬——巴尔索伊犬，专门用于猎捕狼和熊。

Effizientere Technik und Dampffilter einbauen, die Leistung erhöhen.

安装更高效的技术和蒸汽过滤器，提高性能。