Es gibt einen Notdienst für das Wochenende und für die Nacht.

周六/周日和晚上急救服务。

Dann heißt es ganz verschämt, liegt im Lazarett.

就会非常害羞地说，她在急救站。

Wenn sie nicht reagiert, rufen Sie laut um Hilfe, damit jemand den Notruf wählen kann.

如果那有反应，那么您就得大声呼救，让别拨打急救电话。

Seit er gestern die Sanitäter gerufen hat, hab' ich ihn nicht mehr gesehen. Du?

自从昨天给急救员打电话，我就再也有见到过。你呢？

Sind eh nur alles Simulanten auf der Intensivstation.

我估计急救室里全都是些装病的家伙。

Unsozial ist es nur, den Notdienst unangemessen zu beanspruchen.

对急救服务提出不合理的要才是非社会性的。

Aber zu unserem Training gehören auch ein Erste-Hilfe-Kurs und die Reparatur von Fahrrädern.

我们的培训也包括急救课程和自行车修理。

Was für True Story? Ruf den Notarzt an.

什么真实的故事？打急救电话。

Nebenbei arbeite ich noch als Rettungssanitäter.

此外，我还是一名急救员。

Kat ist nicht sehr schwer; deshalb nehme ich ihn auf den Rücken und gehe zurück mit ihm zum Verbandsplatz.

卡特并不沉。我背，回走，去急救所。

Und später machen wir dann einen Artikel: " Der Notarzt kam nicht durch - so behinderten Gaffer die Rettungsarbeiten"

救护车无法通过 —— 围观者阻碍急救工作。

Erste Hilfe ist nämlich eine wichtige Aufgabe der Feuerwehr, aber gar nicht so einfach.

急救是消防队的一项重要工作，但也不是那么容易。

Dann leisten Ben und seine Kollegen erste Hilfe.

然后本和的同事提供急救。

Außerdem kann die Drohne auch erste Hilfe leisten.

无机还可以提供急救。

Vor allem in Syrien mussten die Menschen lange warten, bis erste Hilfslieferungen im Erdbebengebiet ankamen.

特别是在叙利亚，急救物资要等很长时间才能到达灾区。

Er setzt auf die geplanten integrierten Notfallzentren mit Krankenhaus- und niedergelassenen Ärzten.

依靠计划中的由医院和驻院医生组成的综合急救中心。

Bedeutet weite Wege, Löschfahrzeuge der Feuerwehr werden als Ersthelfer alarmiert.

意味着长距离，消防队的消防车作为急救员被提醒。

Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.

Pro Rescue Service Alliance 呼吁对急救护理进行改革。

Trotz blockierter Grenzen sollen erste Hilfsgüter Venezuela erreicht haben.

尽管边境被封锁，但据说急救物资已经抵达委内瑞拉。

Morgen, so hofft die UNO, könnten erste Hilfstransporte die Grenze passieren.

联合国希望急救运输明天就能过境。