Man spricht dann vom akuten Durchfall.

这被称为急性腹泻。

Beim Heißsporn kochen die Gefühle über.

急性子的人情绪动。

Doch nach 22 Jahren mit der Nervenkrankheit erleidet er akute Atemnot.

但是，在患上神经疾病22年之后，他又患有急性呼吸急促。

Ein Heißsporn ist jemand, der sehr temperamentvoll ist, ein Hitzkopf, aber auch ein Draufgänger sein kann.

急性子的人非常热情，是热情的人，但也是一个冒失鬼。

Bei akutem Durchfall reicht es, zwischendurch gezuckerten Tee mit salzigem Gebäck zu sich zu nehmen, um den Elektrolyt-Haushalt aufzustocken.

急性腹泻时，喝些加糖的茶，吃点咸味饼干，补充电解质就可以了。

Und für Menschen, die an akuten psychischen Zuständen leiden, gibt es die psychiatrische Ambulanz.

对于患有急性精神疾病的人， 有精神科门。

Nach der Untersuchung kann es akute Gastroenteritis sein.

检查后，可能是急性胃肠炎。

Ihr Zustand kann akute Pharyngitis sein und erfordert einen Kehlstrich-Test.

医生：你的情况可能是急性咽炎，需要进行咽喉冲程检查。

Das Kinderhilfswerk Unicef hat vor den verheerenden Folgen akuter schwerer Mangelernährung für Kinder gewarnt.

儿童慈善机构联合国儿童基金会警告儿童急性严重营养不良的毁灭性后果。

Es scheint akut zu sein und ist erst kürzlich erschienen.

顾客：好像很急性，最近才出现的。

Laut UNESCOAtlas sind 43% der 6000 Weltsprachen akut gefährdet.

根据联合国教科文组织的 atlas，全球6000种语言中有43%面临急性威胁。

Außerdem gilt bei akutem Schmerz: je stärker die Verletzung, desto stärker ist der Schmerz.

另外，当谈到急性疼痛时，受伤越严重，疼痛也越大。

Wenn Akuttherapie und Rehabehandlung optimal abgestimmt sind, hat der Patient die Chance, wieder ein normales Leben zu führen.

如果急性治疗和康复治疗得到最佳协调，患者就有机会重新过上正常的生活。

Während akuter Schmerz Symptom einer Verletzung oder Entzündung ist, versteht man chronischen Schmerz als eigene Erkrankung.

急性疼痛是受伤或炎症的症状，而慢性疼痛本身就是一种疾病。

Apotheker: Hallo, darf ich fragen, ob Ihr Ekzem akut oder chronisch ist?

药剂师：您好，请问您的湿疹是急性的还是慢性的？

Während akuter Schmerz meist nur wenige Minuten, Stunden oder Tage andauert, begleiten einen chronische Schmerzen mindestens für drei Monate.

急性疼痛通常只持续几分钟、几小时或几天，而慢性疼痛则至少持续三个月。

Bei chronischen Schmerzen ist das Verhalten ganz anders als bei akuten Schmerzen.

慢性疼痛的行为与急性疼痛完全不同。

Und da der Wirkmechanismus bei chronischen Schmerzen ein anderer ist als bei akuten Schmerzen, helfen Schmerzmittel nur ganz bedingt.

由于慢性疼痛的作用机制与急性疼痛不同，止痛药的作用有限。

Ich geh auch ganz oft einfach in Krankenhäuser zu Menschen, die einen Unfall hatten und jetzt in der Akutphase sind.

我也经常直接去医院看望那些遭遇事故、正处于急性期的人们。

Fast acht Millionen Kinder unter fünf Jahren in 15 Krisenländern seien vom Tod durch schwere akute Mangelernährung bedroht, mahnte UNICEF Deutschland.

联合国儿童基金会驻德国办事处警告称，15 个危机国家的近 800 万五岁以下儿童面临死于严重急性营养不良的风险。