Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但情况转。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车声吓了一跳，以为是呼啸的榴弹，这时，有个人拍了拍我的肩膀。

Und vor allen Dingen ziehe ich die Notbremse?

而且最重要的是我要紧急刹车？

So, eine Vollbremsung vom Bus, später sind wir dann auch draußen.

所以，公交车急刹车，后来我们也就下车了。

Iris schreit plötzlich so laut, dass Tanya eine Vollbremsung hinlegt.

伊ris突然大声尖叫，导致塔尼亚猛地急刹车。

Dann wurde er allerdings nach vorne geschleudert, denn Bertha hatte scharf gebremst.

然而，他被猛地向前甩去，因为伯莎突然急刹车了。

Aber auch zum Beispiel, wenn man mal doll bremsen muss und das Auto dann so ein bisschen von alleine mithilft beim Bremsen, dann funktioniert das halt alles elektronisch und mit großer Sicherheit auch mit Chips.

但比如当你需要急刹车时，车子会自动辅助刹车，这一切都是通过电子系统实现的，而且安全性很高，也依赖芯片。

Oder vielleicht kein Unfall, aber einfach nur, wenn du scharf bremst, dann solltest du nicht gleich aus dem Sitz nach vorne fallen oder nach vorne schleudern, sondern der Sicherheitsgurt hält dich im Sitz.

或者也许没有发生事故，但当你急刹车时， 你不应该立刻从座位上向前跌倒或被甩向前方，而安全带应该把你牢牢固定在座位上。

Fahrer : Regelmäßige Inspektion und Wartung, und achten Sie auch darauf, dass Sie während der Fahrt nicht plötzlich beschleunigen oder bremsen.

驾驶员：定期检查、保养，行驶时注意不要急加速、急刹车。

Ich erinnere nur das scharfe Abbremsen.

我只记得突然的急刹车。

Denn wenn der Bus mal scharf bremsen muss, stößt man sich nicht den Kopf an, sondern nur die Füße.

因为如果巴士突然急刹车，你不会撞到头，只会碰到脚。