Plötzlich bin ich von rasender Ungeduld erfüllt, fortzukommen.

突然，我有些不耐烦，切地想马上离开。

Eifrig fing sie an ihre Schultasche zu packen.

她切地整理自己的书包。

Gespannt sehen sie in den Raum und warten, wer sich zu ihnen an den Tisch setzen wird.

他们切地看向屋内，等着看谁会过来和他们同。

Sie könnte dazu führen, dass Menschen zu Hause bleiben, obwohl sie eigentlich dringend in die Klinik müssten.

它可能会导致，那些真的切需要就诊的病患宅家不出门。

Von einem Stoßgebet spricht man, wenn ein Gebet vor lauter Verzweiflung oder in einer Gefahrensituation spontan gesprochen, ausgestoßen, wird.

人们做出切的祈祷是出于绝望或处于危险境地而做的祈祷。

Du wachst morgens auf und wartest und fieberst dann auf die nächste Show zu.

你早上醒来，然后等待并切地期待着下节目的到来。

Als sie ankommen, werden sie auch schon sehnsüchtig von Helfern erwartet.

当他们到达时，早已被切等待的志愿者们迎接。

Am nächsten Morgen wartet Maruko schon sehnsüchtig auf ihre Freundin Tame.

第二天早上，小丸子就已经切地等待着她的朋友Tame。

" Ich muss, ich muss..." drängelte Marie und kniff beim Laufen die Beine zusammen.

“我得上厕所，我得上厕所… … ”切地说着，跑步时还紧闭双腿。

Das ganze Kaiserreich wartete gespannt darauf, den neuen Anzug des Kaisers zu sehen.

整个帝国都切地等待着看到皇帝的新装。

Ariel nickte eifrig, um ihm zu verstehen zu geben, dass sie die Melodie kannte.

爱尔切地点点头，表示她知道那首曲子。

Fast sehnsüchtig erwartet der CSU-Chef die Kanzlerin und die CDU-Fraktion.

CSU主席切地期待着总理和CDU党团的到来。

Als sie an der Tür ist, kramt sie fieberhaft nach ihren Schlüsseln.

当她走到门口时，她切地翻找着她的钥匙。

Doch der wird für den Betrieb von Notstromgeneratoren dringend benötigt.

然而，这切需要用于应发电机的运行。

Im Treppenhaus warten ungeduldig an die 100 Menschen mit dicken Mappen.

在楼梯间里，差不多百人切地等待着，每个人手里都拿着厚厚的文件夹。

Seit Monaten sucht Dr.Corinna Grasemann fieberhaft eine Therapie für einen ihrer kleinen Patienten.

几个月来，科林娜·格拉塞曼博士直在 feverhaft 地寻找种治疗方法给她的个小病人。 注：feverhaft 在德语中意为“热切的”、“切的”，在翻译时保留了原文词汇以体现语言特色，但在中文中可能需要解释其含义。

Er verstehe zwar " die Ungeduld und den Wunsch nach Normalität" , so der CDU-Politiker.

这位基民盟政客表示， 他理解“人们切希望恢复正常” 的心情。

Zum Schulschluss drängen sich hunderte Kinder, die nach Hause wollen.

放学时，数百名孩子涌向校门，切地想回家。

Wir waren damals verzweifelt auf der Suche nach einem Geschenk.

我们当时切地寻找个礼物。

Eile und Ungeduld sind im Sinne Gottes, davon bin ich überzeugt.

切和不耐烦是符合上帝的旨意，我坚信这点。