Zu der Strömung gehören auch andere Autoren wie Johann Gottfried Herder oder Friedrich Maximilian Klinger.

同属这一思潮的还有约翰·戈特弗里德·赫尔德、弗里德里希·马克西米利安·克林格等作家。

Während es sich bei der Aufklärung um eine gesamteuropäische Strömung handelt, gibt es den Sturm und Drang nur in Deutschland.

启蒙运动时欧的思潮，但狂飙突进只发生在德国。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实义更为的发展是自然义，1880至1900年的文学思潮。

Das sehe ich, geprägt von gegenwartsphilosophischen Strömungen, nicht ganz so streng binär und finde Feuerbach diesbezüglich arg überholt, aber das ist ein anderes Thema.

在当代哲学思潮的影响下，我不认同这种严苛的二元性论，我认为费尔巴哈在这方面过于陈腐了，但这是它话了。

Darunter fallen zum Beispiel: Die Schriftsteller all dieser Strömungen reagieren auf den Realismus und den Naturalismus.

所有这些思潮的作家都对现实义和自然义作出反应。

Avantgardisten grenzen sich sowohl inhaltlich als auch formal von allen anderen literarischen Strömungen ab.

先锋派不仅从内容上还从形式上与其他所有的文学思潮都划清界限。

Man muss auch schon aufpassen, um diesen Strömungen zu begegnen.

面对这些思潮时，人们也需要格外小心。

Die tadschikische Regierung muss radikalen islamischen Strömungen im eigenen Land also deutlich entgegentreten.

因此，塔吉克斯坦政府必须在国内对激进伊斯兰思潮采取明确对抗的态度。

Sie streitet allerdings jegliche Nähe zu Rechtsradikalen oder nationalistischen Gedanken gut ab.

不过，她坚决否认与右翼子或民族义思潮有任何关联。

Er hat sich die Dinge, die in der Luft lagen, als Autodidaktiker selbst zusammengeführt.

他作为一个自学成才者，将当时社会上流传的各种思潮和观点自行整合起来。

Solche selbstermächtigenden Ideen fanden sich zugleich im breiten Mainstream und das zeitgleich.

这些自我赋权的理念不仅广泛存在于流思潮中，而且几乎同时兴起。

Ja, sagen wir mal so, also es gab immer schon so verschiedene Strömungen.

是的，我们可以这么说，一直以来就有各种不同的思潮。

Es gibt da unterschiedliche Strömungen, wenn man so will.

可以说，那儿存在着不同的思潮。

Freilich ist der Neue Realismus, der eine Erneuerung der Philosophie anstrebt, kein einheitlicher Block, sondern es handelt sich bei ihm um einen Sammelbegriff für unterschiedliche Denkansätze, die nicht notwendig miteinander kompatibel sind.

当然，新现实义作为一种力求复兴哲学的思潮，并不是一个统一的整体， 而是一个涵盖不同思维方法的集合概念， 这些方法不一定彼此兼容。

Springen wir ins Jetzt, da ist ja diese Make America Great Bewegung, MAGA, ist ein seltsames Amalgam, Robert hat es eingangs erklärt, aus ganz vielen verschiedenen politischen Strömungen.

让我们跳到现在， 这里有一个“让美国再次伟大”运动，简称MAGA， 这是一个奇怪的混合体， 正如罗伯特在开头解释的那样，它融合了众多不同的政治思潮。

In einem Beitrag für die " Frankfurter Allgemeine Zeitung" argumentierte Kellner neulich leidenschaftlich für das Miteinander beider Strömungen – nur so könnten die Grünen inhaltliche Vielfalt liefern.

在《法兰克福汇报》的一篇文章中， 凯勒尔最近热情地论证了两种思潮共存的必要性——只有这样，绿党才能提供内容上的多样性。

Seit 9-11 hat sich der isolationistische Zug, also der Rückzug der USA in seine eigenen vier Wände sozusagen, auf den eigenen Kontinent verstärkt.

自“9·11” 以来， 孤立义思潮，即美国退回自己的四堵墙，在自己的大陆上有所增加。

Der Bundesvorsitzende Adenauer hatte zu Beginn also keine gut organisierte Partei zu führen, sondern eher einen Dachverband unterschiedlicher Gruppen und Strömungen.

因此， 联邦席阿登纳起初领导的并非一个组织良好的政党，而更像一个由不同团体和思潮组成的联合会。

Und wenn Kinder keinen Zugang zu Bildung haben, dann sind sie diesen Strömungen völlig unbewaffnet ausgesetzt und können dem nichts entgegensetzen.

如果孩子们无法接受教育，他们就会完无力抵御这些（地区内存在的）义思潮， 对此毫无抵抗之力。

Genau, also es gibt durchaus diese Strömung auch in der Informatik oder im Allgemeinen der Computerwissenschaft, die sich AI Doomerism nennt.

确实，在计算机科学乃至整个计算机领域，确实存在一种被称为“AI末日论”的思潮。