Nicht immer steckt hier eine böswillige Intention dahinter.

他们并不总是怀有恶意。

Natascha, sie ist gerade mit dem Baby eines dänischen Paares schwanger.

娜塔莎，她目前怀有一对丹麦夫妇的孩子。

Dafür sagte er dann immer wieder, wie viel Respekt und Ehrfurcht er für die Rennställe und Fahrer empfinde.

所以他一再表示自己对赛车队和车手怀有多么深的敬意和敬畏。

Und damals dürfte sie schon eine große VorLiebe für dieses Land und seine Menschen entwickelt haben.

那时她很可能已经对这个国家怀有了极大的好感。

Den Respekt sollten wir schon haben.

我们应该怀有这种尊重。

Was man fürs Studium braucht, da kann man natürlich genauso wie für jeden anderen Studiengang sagen, man sollte wahnsinnig interessiert sein.

学习这个专业和其他专业一样，需要你怀有腔热情。

Er ist seit langem unsterblich in Natsue verliebt.

他长久以来对夏江怀有永恒的爱意。

Generell lohnt es sich für jeden, der Freude an wissenschaftlicher Arbeit hat.

总体而言，对于任何对科研工作怀有热情的人来说，攻读博士学位都是值得的。

Ich hoffe, ihr wollt mir nicht auch Übles.

我希望你们也不要对我怀有恶意。

Ihre Sportbegeisterung ist überall zu sehen, denn sie hat ein großes Ziel vor Augen.

她的运动热情随处可见，因为她心中怀有一个宏伟的目标。

Und das wünsche ich mir von Menschen, die hierher kommen, irgendwie auch.

我希望那些来到这里的人们也能怀有这样的愿望。

Viele Berliner hatten jedoch noch großen Respekt vor den neuen Straßenbahnen.

而，许多柏林人对这些新型电车仍怀有深深的敬畏。

Auch in Asien ist eine ganz große Rattenfänger- und überhaupt Märchen- und Sagen-Begeisterung.

在亚洲，人们对捕鼠人以及童话和传说同样怀有极大的热情。

Insbesondere die Komponisten Robert Schumann und Franz Liszt, die beide Beethoven bewunderten, ärgerte das.

尤其是作曲家罗伯特·舒曼和弗朗茨·李斯特，他们都对贝多芬怀有敬意，对此感到不。

Zu den Opfern zählte die hochschwangere Schauspielerin Sharon Tate, Ehefrau von Regisseur Roman Polanski.

受害者中包括怀有高孕的女演员莎朗·塔特， 她是导演罗曼·波尔ANSI的妻子。

Ich trage meine deutsche Kultur in mir.

我心中怀有德国文化。

Auf gar keinen Fall hegen wir Ressentiments gegen sie, denn wir haben ja verwandschaftliche Beziehungen.

我们绝不会对他们怀有怨恨，因为我们是有亲戚关系的。

Hier hat jemand hochkriminelle Absichten gehabt, sich mit brachialer Gewalt Zugang verschafft.

但是：这里有人怀有高度犯罪的意图，并使用了暴力手段强行进入。

Ein Esel checkt dagegen genau, wer etwas Böses will und wer nicht.

一头驴子却能准确判断出谁怀有恶意，谁没有。

Nawalny hatte Hoffnungen, als er aus Deutschland nach Russland zurückkam.

纳瓦尔尼从德国回到俄罗斯时曾怀有希望。