Helmut Schmidt wird fehlen - zuallererst natürlich seiner Familie.

赫尔穆特·施密特会受到怀念——当然，尤其是他的家人。

Aber ich denke an sie, gerade auch heute Abend.

但是我怀念他们，在今天这个晚上。

Nein, ich glaube nicht, dass ich die Arbeit vermissen würde.

是的，我不认为我会怀念工作的时光。

Die erste Liebe, ein Studium oder eine Ausbildung beginnen, einfach leben. Das fehlt ihnen.

初，学或作职业培训，普通地生活。这些都很让他们怀念。

Wie sehr habe ich eine warme Heizung vermisst.

我多么怀念温暖的暖气啊。

Ehrlich gesagt, fehlen mir die vielen sonst üblichen Stände gar nicht so sehr.

说实话，我并不怎么怀念那些往常随处可见的位。

Aber manchmal fehlt mir die direkte Interaktion mit meinen Kollegen.

但有时我会怀念与同事的直接互动。

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

的确，他们的关系中缺少了先前那种活跃的气氛。过去，当他投宿在客栈狭小的寝室，不堪，要往潮滋滋的床铺上倒下去的时候，他总是以一种渴望的心情怀念这种气氛的。

Wenn wir irgendwann nicht mehr in der Heimat Frühlingsfest mit der Familie feiern können, vermissen wir immer das Essen, das es bei uns zum Abendessen im Frühlingsfest gab.

如果有一天我们不能在家和家人一起过春节，我们总是怀念春节时吃的饭。

Mir fehlt es, dass ich jetzt nicht im Klassenzimmer mal gucken kann, ob's den Schülern gutgeht, ob alles in Ordnung ist.

我现在不能进入教室看看学生们是否还好，是否一切正常，这让我很怀念。

Oder du schaust dir Fotos an, schreibst deine Erinnerungen auf oder gehst an den Lieblingsplatz von demjenigen und denkst an ihn.

你可以回看照片，写下你们的回忆或是去那个人最爱的地方，怀念TA。

Helmut Schmidt wird seinen Freunden und engsten Weggefährten fehlen; wie sehr, das können wir nach den beeindruckenden Worten von Ihnen, lieber Henry Kissinger, ermessen, wie auch einfach durch Ihre Präsenz heute hier.

他的朋友与他最亲密的同志也会怀念赫尔穆特·施密特，至于这份怀念有多深刻，我们会在您，亲爱的亨利·基辛格，发表动人的讲话之后衡量出来，同样，也能通过您今天的到场看出来。

Gustav Stresemann und seine deutsche Volkspartei trauern den alten Zeiten hinterher.

古斯塔夫·施特雷泽曼和他的德国人民党怀念过去的时光。

Ein Anblick, den viele Menschen vermisst haben.

一个许多人怀念的景象。

Bald wird er vermissen, was er aufgab.

很快他就会怀念他所放弃的东西。

Vor allem aber fehlt Zoe ihr Tennisplatz, der eigentlich im Nachbarort war.

尤其是佐伊怀念她的网球场，那个网球场实际上是在邻近的城镇。

Man hat drunter gelitten, es teilweise vermisst, in die Schule zu gehen.

人们受够了，有时还怀念去学校的日子。

Woran brauchst du einen an die schöne Zeit, als ich noch einen Papa hatte?

你还需要什么来怀念我还有爸爸的美好时光？

Man hört solche Sätze manchmal von Leuten, die sich nach alten Zeiten sehnen.

这样的话有时会出自怀念过去的人之口。

Doch in Tokio findet der Kanzler, was er in Berlin wohl gelegentlich vermisst, Gleichklang.

然而在东京，总理找到了他在柏林可能偶尔会怀念的和谐。