Und der wird auch seinen Weg gehen und der wird dem Weg auch treu bleiben.

你走自己的路，也忠于这条路。

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有时我们要求忠于北约，有时我们争论它的扩张是否可取。

Er ist kein freiheitsliebender und demokratischer Burschenschafter, sondern ein konservativer, königstreuer Korpsstudent.

他并不是一个热爱自由和民主的学生兄员，而是一个保守的、忠于国王的团体学生。

Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch.

我的兄们，尽你们的道德的量忠于大地吧! 让你们的赠予之爱和你们的认识有助于大地的意义吧! 我如此恳求你们。

" Darauf rechne nicht" , antwortete der Hund, " meinem Herrn bleibe ich treu, das darf ich nicht zugeben! "

“这可不行”，老苏丹说，“我要忠于我的主人，这样的我不能做！”

Doch dafür ist Herr Oberschlauer linientreu.

但奥伯斯劳尔先生是忠于路线的。

Nur einem gerechten König will er die Treue halten.

他只想忠于一个公正的国王。

Im Gegensatz zu uns sind die Amis dem roten Licht treu geblieben.

与我们不同，美国人依旧忠于红色警灯。

Die Richter forderten die regierungstreue Verfassungsgebende Versammlung dazu auf, die entsprechenden Schritte dafür einzuleiten.

法官要求忠于政府的制宪议开始采取相应措施。

Und trotz alledem ist er sich selber immer treu geblieben.

而且尽管如此，他始终忠于自我。

Das wiedervereinigte Deutschland sieht er kritisch, sozialistischen Ideen bleibt er treu.

他批判性地看待统一后的德国，忠于社主义理念。

Um ihm treu zu bleiben, muss ich mich von ihm entfernen.

为了忠于他，我必须远离他。

Er ist sehr erfolgreich und trotzdem ist er sich selbst treu geblieben.

他非常功，但仍然忠于自我。

Und sie sollen ihrem Volk im Stock treu sein und nicht abhauen.

而且它们应该忠于自己的蜂群，不要逃跑。

In Venezuela hat die regierungstreue Verfassunggebende Versammlung vier Abgeordneten der Opposition die Immunität entzogen.

在委内瑞拉， 忠于政府的制宪大剥夺了四位反对派议员的豁免权。

In erster Linie musst du dir selbst treu sein.

首先，你必须忠于自己。

Obwohl jetzt auch Publikum zu überweckt ist, wir bleiben trotzdem unserer Linie treu.

尽管现在观众也被唤醒了，我们仍然忠于我们的路线。

Also da bleibe ich mir auch absolut treu.

我也绝对忠于自己。

Diese darf nicht enttäuscht werden, wenn sie dem Regime treu bleiben soll.

如果她要忠于政权，就不能让她感到失望。

Ihren idealistischen Überzeugungen bleiben sie dabei kompromisslos treu.

他们始终坚定地忠于自己理想主义的信念，绝不妥协。