Sie sind nicht fähig, ein Geschöpf zu quälen, das Ihnen nichts zuleide getan, als daß es empfunden hat wie Sie - Aber ich liebe Sie um dieser Wallung willen, Mylady.

您会忍心去折磨一个完全无损于您的女孩，她相反倒与您同病相怜哩——而且，就冲您这股子狂热劲儿，倒爱您了，夫人。

Nur der Kopf war von der Leiche sichtbar, aber dieser war so schön, dass mich tiefes Mitleid ergriff.

只能看死者的头颅，它是那么美丽，美忍心下手。

Weil ich kann das nicht sehen, wenn Leute total unzufrieden sind.

忍心看人们如此。

Es fällt mir nicht leicht, euch dahin zu lassen.

忍心让你们离开。

Aber sie konnte es nicht ertragen, ihre Freunde so hungrig zu sehen.

但她忍心看她的朋友们如此饥饿。

Weil wir halt so Mitleid haben, dass du so warm angezogen bist.

们实在忍心看你穿得那么暖和。

Ich würde es im Leben nicht übers Herz bringen, dieses.

这辈子都会忍心做这种事。

Das würden sie nicht übers Herz bringen.

他们实在忍心这样做。

Und bis heute, mit Anfang 30, hat Max es nicht übers Herz gebracht, seiner Oma zu gestehen, dass er allein bei dem Wort Bockwürstchen würgen muss.

直今天，三十岁出头的马克斯还没有忍心向他的奶奶坦白，香肠这个词就让他作呕。

Am liebsten würde ich sagen, mir doch egal, kannst sie nehmen, mit was du willst, da kneif es mir aber.

本想说，才在乎呢，你爱拿什么就拿什么吧，但说这就忍心了。

Bringt Ihr Volk es wirklich übers Herz, eine so grandiose Zivilisation, die sich kontinuierlich über einen Zeitraum von 50.000 Jahren entwickelt hat, einfach so auszulöschen?

你们真的忍心将一个历经5万年持续发展的辉煌文明就此毁灭吗？

Du gehst morgen zurück nach China, ich kann es wirklich nicht ertragen, mich von dir zu trennen.

朋友：你明天就要回中国了，实在忍心和你分开。

Du musst wirklich gehen, ich kann es nicht ertragen, mich von dir zu trennen.

你真的得走了，忍心和你分开。

Sie bringt es nicht übers Herz, Essensreste wegzuwerfen, wenn sie für ihre Familie und Otto kocht.

即使家人和奥托做饭时，她也忍心将剩饭剩菜扔掉。