Ich find's nicht mehr tragbar. - Na gut, wir haben ein Herz für Bodenverleger. Zeit, das Ganze aufzuklären.

再也受不了了。那当然，们还很体谅地毯师。时候解释清楚了。

Aber so langsam reicht es Annika, denn Mitte des Monats ist kaum mehr Geld für Lebensmittel in der Kasse.

但渐渐Annika受不了了，因为在月中时候几乎就没有用于吃饭钱了。

So eng, dass Sigi es nicht mehr aushalten konnte.

如此拥挤，以至于西吉再也受不了了。

Okay, sie kommen und sie leiden mich ja doch alle aus.

好，他们来了，他们还都受不了。

Und so wie ich es nicht mehr ertrage, kann ich ja immer noch rausgehen.

而且就像再也受不了那样，随时可以出去。

Wir können nicht mehr, wir können es hier nicht mehr ertragen.

们受不了了，这里况们再也受不了了。

Also wenn oder ich ertrage es nicht, wenn mich jemand anschreit.

也就说，如果有人对大声喊叫，受不了。

Ich ertrage diese ganzen Kommentarspalten auch nicht mehr.

也再也受不了这些评论栏了。

Irgendwann hielt mein Großvater es einfach nicht mehr aus.

终于有一天，爷爷再也受不了了。

Ich ertrage es, nicht zu verlieren.

受不了失败。

Wenn ich sage, ich ertrage, also genau, das war mein Beispiel, ich ertrage dein Schweigen nicht.

当这么说时候，受不了，也就举例子，受不了你沉默。

Ich kann diesen Dummschwätzer nicht ertragen.

受不了这个胡说八道人。

Der Zinnsoldat konnte den Anblick der brennenden Tänzerin nicht ertragen und sprang kurzerhand ebenfalls in die Flammen.

玩具士兵受不了看着舞者燃烧样子，直接跳进了火焰中。

Wir haben die letzten 2 Tage im Auto gelebt und geschlafen, und wir halten es nicht mehr aus.

们在车里住了两天，睡了几天，们再也受不了了。

Oder dass dich all deine Freunde nicht ausstehen können, dass jedes Gespräch, das du jemals geführt hast, jedes Gespräch war dumm.

或者你所有朋友都受不了你，你曾经进行过每一 conversations 都很愚蠢。 注：此处 " conversations" 应为 " 对话" ，但原文中重复使用了“对话”一词来强调说话者负面绪和自贬低，因此保留了这种重复以保持原意。正确翻译应为：或者你所有朋友都受不了你，你曾经进行过每一次对话都很愚蠢。

Gab es da so einen Moment oder war irgendwann einfach das Fass voll und du meintest, nee, das geht einfach nicht?

当时有没有那么一个瞬间，还说终于到了再也受不了地步，你心里就决定了，不行，这真没法继续下去？

Das Publikum, das zwei Centavos zahlte, um die Schicksalsschläge der Personen zu teilen, ertrug nicht den unerhörten Spott und zertrampelte die Kassenloge.

花了两分钱分担百姓不幸观众，受不了闻所未闻嘲笑，践踏了票房。

So, denen musst du zum Beispiel sagen, du leidest das, für dich ist es ganz wichtig, geh in ein Großraumbüro, docke dich irgendwo an, das ist für dich ein Lebensmotiv.

所以，你得告诉这些人， 你受不了这样，对你来说这很重要， 去一个开放式办公室， 找个地方坐下来， 这对你生活动力。

Dann versprachen sie ihm, er käme frei und Eilinel würde ihm wiedergegeben, wenn er redete, und er, da er den Schmerz nicht mehr aushielt und sich nach seinem Weibe sehnte, gab nach.

然后他们答应他，他会得到自由，如果他说话，艾利内尔就会回到他身边，而他，因为他再也受不了痛苦，渴望他妻子，所以屈服了。

Schließlich, als sie in ihre Soutane schlüpfte, konnte der Mann die Feststellung, daß sie tatsächlich nichts darunter trage, wie alle Welt vermutete, nicht länger ertragen und fühlte sich für immer vom glühenden Eisen jenes Geheimnisses geprägt.

最后，当她穿上她长袍时，这个男人再也受不了她其实什么都没穿，就像全世界都认为那样，他觉得自己永远被那个秘密炽热铁烙印住了。