Da konnte er es nicht lassen, einen Mann auf der Straße anzusprechen.

他忍不住在街上叫住一个男人。

Wissen Sie, manchmal muss ich fast ein bisschen schmunzeln, wenn ich an diese Zeit zurückdenke.

有时候，回忆起那段时光就会忍不住想笑。

Ganz kurz davor, ich muss ich eigentlich am liebsten einmal draufdrücken.

总是忍不住想按一下。

Konnte es mir nicht nehmen lassen, im Laufen an meinem Handys sofort die Ergebnisse nachzuschauen.

一边跑，一边忍不住在手机上查看结果。

Erst am nächsten Morgen halte ich es nicht mehr aus.

但第二天一早，还是忍不住。

Heut' treff' ich die Fräulein B. n der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit über ihr neuliches Betragen zu zeigen.

今天在大街上遇到 B 小姐，忍不住叫住她。当们离开人群远，就向她表达对她最近那次度的不满。

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

这时候已经秘书主任撇在脑后；他的嘴却忍不住咂巴起来，因为他看到淌出来的咖啡。

Bei einigen Manövern fragt man sich auch immer wieder, ob sie im Rahmen des Erlaubten liegen und nicht schon längst abgestraft worden wären.

一些操作看着都忍不住想问：这些行为是否仍在允许范围内，不早就该被罚下去吗？

Man muss sich andauernd kratzen. Ich muss aber los. Auf meiner Liste steht ja so viel, was ich erledigen muss.

会忍不住一直抓痒，得走，要做的事太多。

Aber wie geschah mir? So angst mir auch war, - ich musste lachen! Nie sah mein Auge etwas so Buntgesprenkeltes!

但是以后怎样呢？虽然恐惧，——忍不住笑起来！的眼睛从不曾看见过这种涂彩之物。

Ich nehme mir jedes Mal vor, nur gesunde Dinge zu kaufen und dann lande ich doch wieder bei den Leckereien.

每次都说要只买健康食品，但最后还是忍不住买零食。

– Ich stürzte neben das Grab hin – ergriffen, erschüttert, geängstet, zerrissen mein Innerstes, aber ich wußte nicht, wie mir geschah – wie mir geschehen wird – Sterben!

此时此刻忍不住一下子扑到墓前… … 心痛欲裂，号啕痛哭，震惊悲痛到极；尽管如此，却不明白究竟出什么事，会出什么事… … 死亡！

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微向着女仆的方向弯腰，听到一个让她忍不住笑出声的建议。

Wenn du Heißhunger auf fettiges oder süßes Essen bekommst, dann schau dir deine gesunde Ernährung genauer an.

当您忍不住想吃高脂肪或高糖的食物时，请您仔细看看您的健康饮食。

Und wir konnten es uns natürlich nicht verkneifen, den auch mal zu machen.

当然，们也忍不住试一下。

Habt ihr ein Lieblingsgericht, wenn ihr nur dran denkt, läuft euch das Wasser im Mund zusammen?

你们心中是否会有那麽一道菜，当你想起时，就会忍不住流口水。

Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen.

所以最贫乏的渔人，现在都摇荡着金桨：从前看这，忍不住喜欢得流泪。

Der jüngste Bruder weinte in ihren Armen, und wohin seine Tränen auch fielen, fühlte sie keine Schmerzen, und die brennenden Blasen verschwanden.

最小的哥哥忍不住哭起来，眼泪滴到艾丽莎的手臂上。眼泪流过的地方不痛，灼烧着的水泡也消失。

Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服，尽管这并不是个好主意。

Mir geht es dann immer so, dass ich denke, wenn man jetzt einen kleinen Klaps geben würde, dann würde er aufstehen.

让人忍不住想轻拍一下，看它会不会站起来。