Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息的炎热纷纷出动，肆无的胡作非为。

Es sind aber längst nicht alle Motorradfahrerinnen und Fahrer, die rücksichtslos durch die Gegend heizen.

但并不所有摩托车骑手，都会肆无在周边骑行。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无的战士，想要己的帝国，并陷入无休止的生存斗争。

Und ich würde mir wünschen, dass wir bei euch nicht als die Generation in Erinnerung bleiben, die eure Lebensgrundlage egoistisch und rücksichtslos zerstört hat.

我希望，我们不会是你们回忆中，私而又肆无摧毁了你们生活基础的一代人。

Wir dürfen nicht zulassen, dass militärische Skrupellosigkeit gewinnt.

我们不能让军事上的肆无得逞。

Aber warum bricht die Gewalt in manchen Städten so ungehemmt aus?

但是为什么一些城市的力事件会如此肆无爆发？

Alkohol wird hier schamlos getrunken, und eine " Droge" wie Cannabis ist viel sanfter.

这里酒是肆无喝的，而像大麻这样的“毒品”要温和得多。

Als amtierender US-Präsident twitterte er so viel und ungezügelt wie bislang kein anderer Politiker.

作为在任的美国总统，他发推文的频率和肆无的程度都超过了以往任何一位政治人物。

Er mischt sich hemmungslos in die Belange der Justiz ein, nach typischer Autokratenart.

他肆无干预司法事务，典型的独裁者作风。

Ein rücksichtsloser Kolonialismus, der das Küssen zugleich weiter in die Welt trägt.

一个肆无的殖民主义，同时也将接吻文化传播到世界各。

Viele der ruchlosesten Verbrecher treiben ungeahntet bei uns ihr Spiel.

许多最无耻的罪犯在我们身边肆无活动。

Im Weinberg ist sicherlich für jeden Winzer Hagel das rote Tuch.

在葡萄园中，冰雹无疑成了每位酿酒师最的红色警戒。

So stellt Caesar seine Gegner als primitive, skrupellose und grausame Barbaren dar: er beschreibt zum Beispiel, wie ein Gallier in einer Rede zum Kannibalismus aufruft, als die Nahrungsmittel in Alesia knapp werden.

因此，凯撒把他的对手描绘成原始、肆无和残忍的野蛮人：例如，他描述了当阿莱西亚的食物短缺时， 高卢人如何在演讲中煽动同类相食。

Dabei geht es um Umweltauflagen, die weite Teile des Amazonasgebiets unter Schutz stellen. Doch genauso rücksichtslos hat die Regierung Bolsonaro immer wieder versucht, auch den Schutz der indigenen Gebiete auszuhebeln.

这涉及对亚马逊区大片区域的环境保护规定。然而，博索纳罗政府同样肆无多次试图取消对土着区保护的措施。

Sie blieb weitgehend verschont von den Medien, die sich ansonsten – zumindest seit den 90er-Jahren – nicht scheuten, Einzelheiten aus dem Privatleben ihrer Familie zu veröffentlichen.

她基本上免受媒体关注，而媒体其他时候——至少20世纪90年代以来——并不公开她家族私生活的细节。

Um sich vor diesem dreisten Brutparasitismus zu schützen, nutzen Goldwalzsänger untereinander einen speziellen Warnruf, der bedeutet, passt auf, Kuhsterling.

为了防范这种肆无的寄生繁殖行为，金翅莺之间会使用一种特殊的警报鸣叫，意思是：“小心点，牛鹂来了！”

So schwärmen die Gedanken aus und dann wird grauses Zeug geredet und mit Alkohol befeuert natürlich noch viel mehr.

于是思绪如散兵游勇般四散开来，接着便开始胡言乱语，再佐以酒精助兴，然更是肆无。我觉得这简直太棒了。

Nun sahen sie in den sinnlosen Ausschweifungen, dem übertriebenen Luxus und der unbändigen Unzucht von einst nur Hindernisse und beklagten, wieviel Leben es sie gekostet hatte, das Paradies der geteilten Einsamkeit zu entdecken.

现在，他们只看到了昔日无意义的放荡、夸的奢侈和肆无的淫乱中的障碍，并感叹他们为了发现共同孤独的天堂而付出了多少生命的代价。

Von der Scheu, wenig opportune Wissenschaftsgebiete zu erforschen Weyh: Da klingt schon was Streitbares durch.

从对研究不太合适的科学领域感到 Weiss表示：这听起来就有争议了。

Manche dieser Spaßmacher waren bei den Adeligen angestellt und durften sich ungestraft über sie lustig machen.

一些这样的搞笑艺人受雇于贵族，可以在他们面前肆无开玩笑而不受惩罚。