Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必有情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Wenn die Menschen weniger kaufen, muss die Industrie weniger produzieren.

人们减少购物，工业生产也必随之削减。

Er kann, er wird das für seinen Freund tun.

你父亲能够，也必会为他的朋友帮这忙的。

Sicher sind Kasperl und Seppel zur Polizei gerannt.

Kasperl和Seppel必是跑到警察那里去报案了。

Der Erste Minister ist nur ein langweiliger Zivilist, der gewiss Angst bekommen wird, wenn er von unserem Vorhaben hört, und alles wird ans Licht kommen.

从事他只是一平庸的文官，听到这事必会因为害怕而使计划暴露。

Ach, wie ihr mir dasteht, ihr Unfruchtbaren, wie mager in den Rippen! Und Mancher von euch hatte wohl dessen selber ein Einsehen.

啊，不孕的人们，活着的骸骨啊，你们在我面前站着。你们中间必也有能够自知的人。

Zehntausende von Büchern gegeben haben muss.

必存在过成千上万册书籍。

Dazu gehören immer Spargel, Möhren, Erbsen, Blumenkohl und … … frische Morcheln und Flusskrebse.

其中必包括芦笋、胡萝卜、豌豆、花椰菜以及… … 新鲜的羊肚菌和淡水虾。

Man ist der Überzeugung, dass es Taucher gewesen sein müssen.

人们认为必是潜水员干的。

Die Tafel muss aus Stein sein, ist aber mit Juwelen geschmückt.

这块石板必是由石头制成，但镶嵌着宝石作为装饰。

Ein Erklärungsansatz basiert darauf, dass es zwischen beiden Materieformen winzige Unterschiede geben muss.

一观点认为，两者之间必存在微小的差异。

Dass es Gründe gegeben haben muss, ist klar.

显然，之所以如此必有其原因。

Das heißt, wir haben immer einen höheren Aufwand, dann wach zu bleiben.

这意味着，为了保持清醒，我们必付出更多代价。

Dinge dagegen, deren Substanz feucht ist und flüssig, müssen aus glatteren, runderen Atomen gebildet sein.

反之，那些质地湿润且呈液态的物质，必由更为光滑、圆润的原子构成。

Und daher auch gelernt haben müssen, bestimmte Bedingungen mit bestimmten Ergebnissen zu assoziieren.

因此，它们必已经学会了将特条件与特结果联系起来。

Es müssen tausende elternloser Streunen der Kinder gewesen sein.

那必有成千上万无家可归的流浪儿。

Feierlich müssen die Festlichkeiten gewesen sein, als der Buddha am 22.

当佛像于1784年3月22日被迎至曼谷时，庆典必是盛大非凡的。

Also klar kann man sie nicht kritisieren für ihre Entscheidung, so müssen sie es wissen.

因此，显然不能因为她的决而批评她，这一点他们必心知肚明。

Du findest bestimmt jemanden, und wenn du weitergehst, wird etwas passieren.

你一能找到某人，而当你继续前行时，事情必会发生。

Muss eine krasse Zeit für sie gewesen sein, auch als junges Mädel.

对于年轻的她来说，那必是一段极为艰难的时光。