Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里进行的实际培训由职业学校的加以补充。

Neben meinem Studium erwarb ich in Pflichtkursen und einem freiwilligen Intensivkurs gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse.

除了学习，我还在程强化程中培养了良好的英语口语写作能力。

Danach muss ich dann noch die Klausur vorbereiten, um dann am Montag diese Pflichtklausur zu schreiben.

下之后我还得准备考试，然后在周一参加这个的试。

Das war damals bei uns ein Pflichtfach.

那在当时是我们的一门。

Es gibt natürlich Pflichtveranstaltungen, wie zum Beispiel die Statistik.

当然，有一些程，比如统计学。

Doch um wirklich als Frau durchzugehen, muss sich Mario in der Königsdisziplin der Frauen behaupten.

然而，了真正体验作女性的生活，马里奥须在女性的上证明己。

Sachsen und Bayern haben Informatik etwa als Pflicht-Schulfach implementiert.

萨克森州巴伐利亚州已将信息技术程大致作程实施。

Es gibt Pflichtbereiche, die man halt durchgehen muss.

有些程，你不得不去上。

Englischunterricht ist an deutschen Schulen erst seit 1955 Pflichtfach.

英语教学直到1955年才成德国学校的程。

Es gibt Pflichtkurse, die du vorher besuchen musst oder ablegen musst.

有一些程，你须提前参加或完成。

Die Polizei in Marietta, eine Behörde mit 140 Cops, hat als eine der ersten in den USA regelmäßiges Jiu-Jitsu-Training für Rekruten zur Pflicht gemacht – und will es auf alle ihre Polizisten ausdehnen.

美国玛丽埃塔警察局（拥有140名警员）是美国最早将定期柔道训练列新警员程的机构之一，且计划将该训练推广至全体警员。

Sie war 30 Jahre zuvor – nach dem Sputnik-Flug – als Pflichtfach an den DDR-Schulen eingeführt worden, hatte im Westen dagegen nicht zum allgemeinen Bildungskanon der Schulen gehört.

它在30年前——随着斯普特尼克号的发射——被引入东德学校的，而在西德则没有成学校普遍教育的一部分。

Die Verwandlungszauber oder auch Wandelzauber sind ein wesentlicher Teil des Unterrichtsstoffes im Hauptfach Verwandlung, das in Hogwarts von der ersten Klasse an zum Stundenplan gehört.

变形术，又称变化咒，是霍格沃茨魔法学校程“变形术”中的重要内容，从一年级起就列入了程表。

Ein Studiengang muss zB. studierbar sein, in dem Sinne, dass es keine Überschneidungen von Pflichtveranstaltungen geben darf, oder keine Überschneidungen bei Prüfungsterminen.

一个专业须可读， 也就是说，不能有程的时间冲突， 或者考试时间也不能冲突。

Das ist bei uns eine Pflichtveranstaltung und Sie können sich vorstellen, was der erste Satz, die erste Frage von meinen Studierenden ist.

这是我们的程， 您可以想象，我的学生们提出的第一个问题是什么。

Er steht zwar verpflichtend auf dem Lehrplan, aber Ausbildungsbetriebe beklagen immer wieder, dass ihre Auszubildenden den Dreisatz nicht beherrschen.

尽管它被列程，但培训企业仍不断抱怨，称其学徒无法掌握三率法。

Für einen Germanistikstudenten wie mich ist das natürlich ein Muss.

对于像我这样的日耳曼语言文学专业的学生来说，这然是。

Es können genauso, ich sag mal, Lehrlinge oder Schulklassen sein, die von der Fachhochschule kommen, die, ich sag mal, ihr Pflichtprogramm absolvieren und dadurch die Hallen jagen.

同样， 来访的也可能是学徒或职业学校的班级，他们来专科学校，需要完成某些程， 因此会在展厅间穿梭。

An großen US-Colleges gibt es einen Pflichtkurs im ersten Jahr, der heißt Litium, die Literatur der Menschheit.

在美国大型大学里，有一门是在大一开设的，这门叫做Litium，即人类的文学。

In der DDR waren Besuche von KZ-Gedenkstätten noch Pflicht, heute ist das in den Neuen Bundesländern Vergangenheit.

在东德时期， 参观集中营纪念地还是， 如今在新的联邦州这已成过去。