Wem zulieb hab ich die gefährliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?

—为了谁我踏上了成为公爵腹的危险之路？

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那听差是老板的腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？

Hagen, der handlanger König Gunthers, übernimmt die Drecksarbeit und tötet Siegfried auf einem Jagdausflug.

龚特尔国王的腹哈根揽下了这份肮脏的工，次狩猎之旅中杀死了西格弗里特。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗的腹地带。早17世纪，伊斯法罕就是颗东方明珠。

Beiden Vertrauten des US-Präsidenten drohen nun mehrjährige Haftstrafen.

美国总统的两位腹目前均面临数年监禁。

Vertraute und Verwandte haben offenbar Riesensummen im Ausland angelegt oder ausgegeben.

腹和亲戚显然国外投资或花费了大量资金。

Der Vertraute von Übergangspräsident Michel Temer wird ebenso wie Machado in der Affäre verdächtigt.

临时总统米歇尔·特梅尔的腹和马查多都涉嫌此事。

Radoicic gilt als Vertrauter des serbischen Präsidenten.

拉多伊西奇被认为是塞尔维亚总统的腹。

So sorgt Höcke dafür, dass viele seiner Vertrauten auf die Europa-Wahlliste kommen.

通过这种方式，霍了他的许多腹都进入了欧洲选举名单。

Damit sie nichts verraten können, werden sie fortan vom Besitzer und seinen Handlangern gejagt.

从今以后，他们将被主人和他的腹追杀，不能透露任何信息。

Der Vertraute von Staatschef Ouattara sollte als Kandidat der Regierungspartei bei der Präsidentenwahl antreten.

国家元首瓦塔拉的腹应该为执政党的候选人参加总统选举。

Erstmals soll ein Rechtsaußenpolitiker, einen Schlüsselposten erhalten: Der Italiener Raffaele Fitto, ein Vertrauter von Regierungschefin Meloni.

右翼政客首次获得关键职位：意大利总理梅洛尼的腹拉斐尔·菲托。

Aufgrund von etlichen Gegenstimmen aus seiner eigenen Fraktion verfehlte der Vertraute des früheren US-Präsidenten Donald Trump erneut die nötige Mehrheit.

美国前总统特朗普的腹，由于自己阵营中的大量反对票，再次错过了必要的多数票。

Angeheizt wurde die feindselige Stimmung noch durch den Propagandaapparat der Nazis, geführt von Joseph Goebbels, einem der engsten Vertrauten Hitlers.

希特勒最亲密的腹之约瑟夫·戈培尔领导的纳粹宣传机构加剧了敌对气氛。

Der 52-Jährige, der als Vertrauter von Tesla-Chef Elon Musk gilt, solle die USA zum Weltmarktführer im Geschäft mit KI und Digitalwährungen machen.

这位 52 岁的人被认为是特斯拉老板埃隆·马斯 (Elon Musk) 的腹，他应该会让美国成为人工智能和数字货币业务的世界市场领导者。

Der 49-Jährige, der mehr als zwei Jahrzehnte lang für die Bundespolizei arbeitete, gilt als Vertrauter des im Mai gefeuerten FBI-Direktors James Comey.

这位 49 岁的人联邦警察局工了二十多年，被认为是联邦调查局局长詹姆斯·科米 (James Comey) 的腹，科米于 5 月被解雇。

Ob der Kleriker Rohani neue Saiten im iranisch-amerikanischen Verhältnis wird anschlagen können, steht noch dahin. Nicht er setzt die großen politischen Themen, sondern Revolutionsführer Ali Khamenei und seine engsten Vertrauten.

神职人员鲁哈尼能否伊朗与美国的关系中引起新的共鸣还有待观察。他设定的不是重大的政治问题，而是革命领袖哈梅内伊和他最亲密的腹。

Salah gilt schon lange als Strippenzieher hinter den Kulissen: Während der Massenproteste im Land präsentierte er sich als Machthaber, organisierte den Abtritt von Präsident Bouteflika, den er bis dato unterstützt hatte, und die Korruptions-Kampagne gegen dessen Vertraute.

长期以来，萨拉赫直被视为幕后操纵者：该​​国的大规模抗议活动中，他自称是统治者，组织了他之前支持的总统布特弗利卡，的辞职，以及反腐运动是他的腹。