Der Koch musste sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte, sie hätte Schneewittchens Lunge und Leber gegessen.

厨师用盐煮了这心肝，这人把它当成白雪公主的心肝吃了下去。

" Nein" , antwortete der Vater, " es ist mein Herzblatt, und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil! "

“不，”父亲回答说，“他是我的心肝，就算你用世界所有的黄金换，我都不卖！”

Und als gerade ein junger Frischling dahergesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit.

他随手杀一只跳出来的野猪，挖出它的心肝献给了王后。

Da rief sie einen Jäger und sprach: " Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will es nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen."

所以她找来了猎人并说：“把这孩子带到森林里去，我不想再见到她。然后把她的心肝挖出来带给我。”

Euer Exzellenz - Das Kind ist des Vaters Arbeit - Halten zu Gnaden - Wer das Kind eine Mähre schilt, schlägt den Vater ans Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig - Das ist so Tax bei uns - Halten zu Gnaden.

我说大人——孩子是父亲的骨肉心肝——劳驾您给我记住——谁骂他儿是婊子，谁就打了他的耳光；而你打他他也得同样打你——咱们的信条如此——劳驾您给我记住。