Erst dann kocht das kleine Pantoffeltierchen in seine geliebte Filzwohnung.

只有这会儿，这只小巧的拖鞋生物才能回到自己心爱的居所烧饭吃。

Und Valentinstag finde ich schön, ein Mensch, den man liebt zu beschenken.

觉得情人节那天给自己心爱的人送礼物很棒。

Sie sind völlig empört und entrüstet darüber, dass man ihnen ihre geliebte Cola weggenommen hat.

他们对自己心爱的可乐被夺走感到无比愤怒。

Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制的卷帘式的百叶窗哗的一下在落下，就径直奔向心爱的目的地。

Man muss in einer Ehe auch Kompromisse machen, für den geliebten Menschen auch etwas tun.

人们在婚姻中必须做出妥协，了心爱的人做一些事情。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织。

Ich habe z.B. meine heiß geliebten Segelschuhe.

例如，有心爱的帆船鞋。

So war die Perlenkönigin schon mehrere Male ans Ufer gestiegen und hatte ihren lieben Fischerknaben nicht gesehen.

这位珍珠皇几次上岸来，都没有看到她心爱的渔夫男孩。

Manchmal ist auch das eine oder andere Schätzchen darunter, ein wertvoller Stuhl oder eine wertvolle Lampe.

有时就是某人的心爱之物，一把有价值的椅子或一盏有价值的灯。

Ist Dir klar, dass dieser Diener und dieser Prinz deinen geliebten Grafen umgebracht haben, um an dich ranzukommen?

你知道吗，正是侍从官和王子杀了你心爱的伯爵，了接近你？

Seine liebe Gemahlin starb und ließ ihn mit dem Prinzen einsam zurück.

他心爱的妻子去世了，只留下了独子。

Und es war auch noch eine Stieftochter da, das erste und liebste Kind des Mannes, gar fromm und gut.

他们还有一个继，这个儿是丈夫第一个也是最心爱的儿，她非常地善良虔诚。

Zwar traf der Millionär wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

虽然这位富翁像他希望的那样砸死了老鼠，但不幸的是，他心爱的玉盂也被砸成了无数个碎片！

" Umarme deinen alten Vater, mein geliebter Sohn Omar! "

“快拥抱你的老父亲吧，心爱的儿子奥玛尔！”

" Was gilt mir mein Leben ohne meine liebe Frau! " , rief der Jäger.

“失去了心爱的妻子，的生活还有什么意义！”猎人呼喊。

Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.

最，面对窗户，他仰卧着，再也没有动的力气。此刻，他仍穿的是他心爱的那套服装：长筒皮靴，青色燕尾服，配上黄色的背心。

Mira findet ihre Mutter und die geliebte Schwester im Versteck, erschossen.

米耶拉在藏处找到她的母亲和她心爱的妹妹，她们已经被子弹射杀死了。

Wegen der Trennung von seiner geliebten Mutter.

因与心爱的母亲分离。

Da kommen wir sogar an meinen heiß geliebten Gewürzund Kräuterständen vorbei.

们甚至经过了心爱的香料和香草摊位。

Und natürlich findet sich hier auch unser heiß geliebtes Urmel.

当然，们心爱的 Urmel 也可以在这里找到。